Wednesday Walk. A walk to the beaver floodplain

En	Ua
Hello, friends! A few days ago, I went for a walk with my youngest child so he could nap in his stroller during the outing. He sleeps very well during these walks, so as long as the weather is good, someone always takes him out—either me or my wife (although she does it more often 😁). Since I had plenty of time and the weather was surprisingly pleasant for November, as I mentioned earlier, I decided to take a walk to a small river about a kilometer and a half from our home, near the forested hills of the Roztochya region. To the left of the forest lies the river called Mlynivka. Over the past few years, beavers have built a dam there—at first, just one, but over time, more appeared. I had visited the beaver dam in the spring, but since I found myself there in the autumn, I decided to step down from the road level (the little one was sound asleep in the stroller, which I left safely on the roadside, only ten meters away) to take a few photos.	Привіт, друзі! Кілька днів тому я гуляв разом із молодшим чином, щоб він поспав у дитячому візочку під час прогулянки. Йому дуже добре спиться під час таких прогулянок, тому поки погода гарна, то з ним обов'язково хтось гуляє - я або дружина (хоча дружина частіше 😁). Отож, часу я мав достатньо, погода була прекрасна як для листопада, про що я згадав кількома рядками вище, тому я здійснив прогулянку за невеличку річечку, що знаходиться приблизно за півтора кілометри від нашого дому, до лісу на пагорбах Розточчя. Зліва від лісу якраз і знаходиться ця річечка, Млинівка. А останні кілька років бобри побудували там загату, спочатку одну, але з часом їх ставало дедалі більше. Я вже навідувався до бобрової загати навесні, але, оскільки я опинився тут восени, я вирішив спуститися нижче від рівня дороги (малий спав у візочку, який залишив на узбіччі, я відійшов всього на 10 метрів), щоб зробити декілька фото.

Hello, friends! A few days ago, I went for a walk with my youngest child so he could nap in his stroller during the outing. He sleeps very well during these walks, so as long as the weather is good, someone always takes him out—either me or my wife (although she does it more often 😁). Since I had plenty of time and the weather was surprisingly pleasant for November, as I mentioned earlier, I decided to take a walk to a small river about a kilometer and a half from our home, near the forested hills of the Roztochya region. To the left of the forest lies the river called Mlynivka. Over the past few years, beavers have built a dam there—at first, just one, but over time, more appeared. I had visited the beaver dam in the spring, but since I found myself there in the autumn, I decided to step down from the road level (the little one was sound asleep in the stroller, which I left safely on the roadside, only ten meters away) to take a few photos.

Привіт, друзі! Кілька днів тому я гуляв разом із молодшим чином, щоб він поспав у дитячому візочку під час прогулянки. Йому дуже добре спиться під час таких прогулянок, тому поки погода гарна, то з ним обов'язково хтось гуляє - я або дружина (хоча дружина частіше 😁). Отож, часу я мав достатньо, погода була прекрасна як для листопада, про що я згадав кількома рядками вище, тому я здійснив прогулянку за невеличку річечку, що знаходиться приблизно за півтора кілометри від нашого дому, до лісу на пагорбах Розточчя. Зліва від лісу якраз і знаходиться ця річечка, Млинівка. А останні кілька років бобри побудували там загату, спочатку одну, але з часом їх ставало дедалі більше. Я вже навідувався до бобрової загати навесні, але, оскільки я опинився тут восени, я вирішив спуститися нижче від рівня дороги (малий спав у візочку, який залишив на узбіччі, я відійшов всього на 10 метрів), щоб зробити декілька фото.

En	Ua
As you may have noticed, the water was crystal clear. No one had disturbed it, and all the sediment had settled to the bottom. What caught my attention most was the foliage of plants submerged due to the rising water level, caused by the beavers raising their dam even higher. They’re always building something! It’s a pity I’ve never seen them during my walks—they must only come out of their dens at night.	Як ви могли помітити, вода була кришталево чиста. Ніхто не каламутив її і увесь осад упав на дно. Особливо цікаво виглядало листя рослин, які були затоплені внаслідок підйому рівня води внаслідок того, що бобри зробили дамбу ще вищою, вони постійно щось будуть, шкода, що я жодного разу не бачив їх під час прогулянки, мабуть вони вилазять із своїх нір лише вночі.

As you may have noticed, the water was crystal clear. No one had disturbed it, and all the sediment had settled to the bottom. What caught my attention most was the foliage of plants submerged due to the rising water level, caused by the beavers raising their dam even higher. They’re always building something! It’s a pity I’ve never seen them during my walks—they must only come out of their dens at night.

Як ви могли помітити, вода була кришталево чиста. Ніхто не каламутив її і увесь осад упав на дно. Особливо цікаво виглядало листя рослин, які були затоплені внаслідок підйому рівня води внаслідок того, що бобри зробили дамбу ще вищою, вони постійно щось будуть, шкода, що я жодного разу не бачив їх під час прогулянки, мабуть вони вилазять із своїх нір лише вночі.

En	Ua
The absence of leaves on the trees made this place especially beautiful. The vibrant green moss at the base of the trees immediately catches your eye, and even the broken trunks and dry branches in the water don’t spoil the view. Adding to the unique atmosphere were the bright sunbeams refracting in the clear water of the floodplain.	Відсутність листя на деревах зробила це місце особливо красивим. Одразу кидається в очі зелений мох біля підніжжя дерев і цю картину навіть не псують поламані стовбури дерев і сухе гіляччя у воді. А ще особливу атмосферу створювали яскраві сонячні промені, що заломлювалися у чистій воді заплави.

The absence of leaves on the trees made this place especially beautiful. The vibrant green moss at the base of the trees immediately catches your eye, and even the broken trunks and dry branches in the water don’t spoil the view. Adding to the unique atmosphere were the bright sunbeams refracting in the clear water of the floodplain.

Відсутність листя на деревах зробила це місце особливо красивим. Одразу кидається в очі зелений мох біля підніжжя дерев і цю картину навіть не псують поламані стовбури дерев і сухе гіляччя у воді. А ще особливу атмосферу створювали яскраві сонячні промені, що заломлювалися у чистій воді заплави.

En	Ua
It's hard to call this place a swamp now, though in spring the floodplain really did resemble one—completely green and covered in duckweed!	Це місце вже важко назвати болотом, хоча навесні ця заплава таки дуже була схожа на болото - вся така зелена із ряскою!

En	Ua
A bit further upstream, there was another beaver dam and yet another picturesque floodplain.	Трохи вище за течією річки була ще одна боброва загата і ще одна мальовнича заплава.

En	Ua
The whole time I was taking these photos and admiring the beauty of nature by the river, my little one was peacefully napping in the stroller, and for that, I’m very grateful! 😊 But it was time to head back home and plan to revisit the beaver floodplain next year!	Увесь цей час, поки я робив ці фото і милувався красою природи біля річки, мій маленький сон спокійно спав у візочку і за це я йому дуже вдячний! 😊 Але настав час повертатися додому і повернутися до бобрової заплави наступного року!

The whole time I was taking these photos and admiring the beauty of nature by the river, my little one was peacefully napping in the stroller, and for that, I’m very grateful! 😊 But it was time to head back home and plan to revisit the beaver floodplain next year!

Увесь цей час, поки я робив ці фото і милувався красою природи біля річки, мій маленький сон спокійно спав у візочку і за це я йому дуже вдячний! 😊 Але настав час повертатися додому і повернутися до бобрової заплави наступного року!