Los golpes DUELEN, ya lo sabemos
Sobre todo aquellos que propicia la misma existencia
Hay golpes que dañan y laceran el cuerpo físico
pero los más dolorosos no son los punzantes en la carne, porque a pesar de su impacto destructor nos toman por sorpresa o con la sangre caliente.
Si, los golpes DUELEN, ya lo sabemos
y no sé como acostumbrarme a ellos
porque vienen en racimos insuperables
desde adentro, desde afuera
de todas partes
de lo bueno, de lo malo
de frente, por la espalda
con toda crueldad, con toda saña
Para saberme vivo y convencerme
que toda muerte será
Una solución INDOLORA.
Texto de Yasnovi Yépez
Del cuaderno "La maldición de Ondina"
Ilustración de Yuniel RP
Traducción por Lite Ai translate
ENGLISH VERSION
The blows HURT, we already know that. Especially those that existence itself brings about. There are blows that damage and lacerate the physical body, but the most painful are not those that pierce the flesh, because despite their destructive impact, they catch us by surprise, with hot blood.
Yes, the blows HURT, we already know that, and I don’t know how to get used to them, because they come in insurmountable clusters from within, from outside, from everywhere, from the good, from the bad, head-on, from behind, with all cruelty, with all malice. To know myself alive and convince myself that every death will be an PAINLESS solution.
Text by Yasnovi Yépez
From the notebook "The Curse of Ondine"
Illustration by Yuniel RP
translation by Lite Ai translate