That fateful night flight showed him the other north
The other north
Maria Magdalena arrived with her family 35 years ago to the northern lands of the continent. Her family, fleeing from the civil war that ravaged their country in 1990, decided to risk everything in search of the famous American dream. At that time the world ignored the marches of immigrants heading for the Mexican border.
The girl, overcoming all the vicissitudes of language and living in a new culture, grew up adapting very well to this new country that welcomed them. She and her family settled near a military base. Maria saw every day war planes taking off, some small and some huge like the Hercules. She used to say that someday I would have the joy of riding in one of those planes and flying through the skies.
Thirty years ago it was not so easy for the Latino immigrant to advance easily in the academic world; however, she was able to complete her high school studies and then get a job in a large department store. With the passing of time, disengagement and the death of her original families, she lost all contact with the country of her origins.
Now, in January 2025, María Magdalena was lining up on the ramp of a large airport to board a Hercules 130; her childhood dream of flying in a large military plane was coming true, but at the same time her great American dream was collapsing, she was getting to know the other North.
As she walked down the runway and a strong breeze whipped her face, she would board a flight that would take her back to a country that is not hers, where they do not even have knowledge or a place to drop dead, her face reflected a great disappointment....
And she wondered, could it be that this is the other North, or is it that it was always hidden there and we had not realized it?
Translated with DeepL.com (free version)
El otro Norte
María Magdalena llegó con su familia hace 35 años a estas tierras del Norte del continente. Su familia, huyendo de la guerra civil que azotaba a su país en 1990 decidió arriesgarlo todo en búsqueda del tan afamado sueño americano. En esa época el mundo ignoraba las marchas de inmigrantes rumbo a la frontera mexicana.
La niña, superando todas las vicisitudes del idioma y vivir en una nueva cultura creció adaptándose muy bien a este nuevo país que los recibía. Ella y su familia se instalaron cerca de una base militar. María veía despegar todos los días aviones de guerra unos pequeños y unos inmensos como el Hércules. Ella decía algún día tendré la dicha de montarme en uno de esos aparatos y volar por los cielos.
Hace 30 años no había tanta facilidad para que el migrante latino avanzara fácilmente en el mundo académico; sin embargo ella pudo culminar sus estudios de bachillerato y luego emplearse en una gran tienda de departamentos. Con el transcurrir del tiempo, la desvinculación así como el fallecimiento de sus familias originaria perdió todo contacto con el país de sus orígenes.
Ahora en enero de 2025 María Magdalena hace fila en la rampa de un gran aeropuerto rumbo a montarse en un Hércules 130; se cumplía su sueño de niña de volar en un gran avión militar, pero al mismo tiempo se derrumbaba su gran sueño americano, estaba conociendo ** el nuevo Norte**.
Mientras caminaba por la pista y una fuerte brisa azotaba su cara, abordaría un vuelo que la llevaría de vuelta a un país que no es el suyo, en el cual no tienen ni siquiera conocimientos ni un sitio donde caerse muerta, su rostro reflejaba una gran decepción…
Y se preguntaba ¿será que este es otro Norte? o es que siempre estuvo allí oculto y no nos habíamos dado cuenta.
La imagen es de pixabay