For this Wednesday Walk, here's the walk I took on Monday while waiting for the eclipse in the village of Frelighsburg in Estrie (Quebec), close to the US border. I wasn't far from @steven-patrick who was observing the phenomenon in Enosburg Falls, Vermont on the US side, see his posts Vermont Eclipse and Eclipse Watchers. Since I didn't have the filters to take photos of the eclipse, I'm limiting myself to photos of Frelighsburg Municipal Park despite two screenshots of a video I tried to make during the total eclipse (at the end of the post).
Pour ce Wednesday Walk, je vous propose la petite balade que j'ai faite lundi en attendant l'éclipse dans le village de Frelighsburg en Estrie tout près de la frontière américaine. Je n'étais pas loin de @steven-patrick qui lui observait ce phénomène à Enosburg Falls au Vermont du côté US, voir ses posts Vermont Eclipse et Eclipse Watchers. Comme je n'avais pas les filtres pour faire des photos de l'éclipse, je me limite aux photos du Parc Municipal de Frelighsburg malgré deux captures d'écran d'une vidéo que j'ai essayé de faire en fin de post.
To enjoy more about the total eclipse - 3 minutes 30 in the charming village of Frelighsburg instead of 1min 30 in Montreal - we set up for the day in this park on the banks of a small river. The snow had completely disappeared. The sky was blue, almost cloudless, and the temperatures perfect for observing the eclipse.
Pour profiter le plus longtemps de l'éclipse totale, 3 minutes 30 dans les Cantons de l'Est ou se trouve le charmant village de Frelighsburg au lieu de 1min 30 à Montréal, nous sommes installés pour la journée dans ce parc au bord d'une petite rivière. La neige avait complétement disparu. Le ciel était bleu presque sans nuage, les températures parfaites pour observer l'éclipse.
Frelighsburg is a 1h15 drive from Montreal, in a region I love to visit, with its vineyards, farms and microbreweries. Always great discoveries on these roads. Another new microbrewery discovered, Beat & Betterave, with good beers. I'm always surprised by the quality of every microbrewery I visit. But that's a post for another BeerSaturday.
Frelighsburg se trouve à 1h15 en voiture de Montréal dans une région que j'aime bien visiter avec ces vignobles, ces fermes et ces microbrasseries. Toujours de belles découvertes sur ces routes. Encore une nouvelle microbrasserie Beat & Betterave découverte avec des bonnes bières. Je suis toujours surpris de la qualité de chaque microbrasserie que je visite. Mais cela sera pour un prochain BeerSaturday.
🗺️ Position on OpenStreetMap
We started our day on April 8 with a breakfast stop at Beat et Betterave in Frelighsburg. It's a café, an entertainment venue and also a microbrewery. It's the heart of the village that brings it to life, and it's really cool to see places like this enlivening the life of these villages. I'll talk more about it in another post.
Nous avons commencé cette journée du 8 avril par un arrêt petit-déjeuner à Beat et Betterave à Frelighsburg. Il s'agit d'un café, d'une salle de spectacle et aussi une micro brasserie. C'est le cœur du village qui le rend vivant, c'est vraiment cool de voir des lieux comme cela animer la vie de ces villages. J'en reparlerai dans un autre post.
Then we headed for the Municipal Park to settle in to watch the eclipse with a small picnic and a freshly bought beer 😀. We didn't walk far from the parking lot to find a table by the little river, perfect while we waited for the moon and sun to meet.
Puis nous avons pris la direction du Parc Municipal pour s'installer pour regarder l'éclipse avec un petit pique-nique et une bière fraichement achetée 😀. Nous n'avons pas marché loin du parking pour trouver une table au bord de la petite rivière, parfait en attendant la rencontre de la lune et du soleil.
As it was midday and the eclipse was only just beginning at 2.30pm, we took a short walk to discover this charming park, with the river flowing quietly by its side. In summer, when the trees are in leaf, this must be a real little corner of paradise. But here, at the beginning of spring, it's still sad with these leafless trees and a few that have fallen under the weight of the last snow.
Comme il était midi et que l'éclipse débutait seulement vers 14h30, nous avons fait un petit tour pour découvrir ce parc charmant avec la rivière qui coulait tranquillement à côté. L'été quand les arbres ont leurs feuilles cela doit être vraiment un petit coin de paradis. Mais là au début du printemps, c'est encore triste avec ces arbres sans feuille et quelques arbres qui sont tombés sous le poids de la dernière neige.
Fortunately, a few flowers took advantage of the sun to add a little color. The park is well laid out with picnic tables set up in the right places, bird boxes and even some trees specifically for beaver teeth 😀.
Heureusement que quelques fleurs profitaient du soleil pour donner un peu de couleurs. Le parc est bien aménagé avec des tables de pique-nique installées aux bons endroits, des nichoirs pour les oiseaux et même certains arbres spécialement pour les dents des castors 😀.
As the hour of the eclipse approached, we returned to our table in time to put on our glasses and open a can of beer, Vienna, an amber lager. Perfect for waiting...
Comme l'heure de l'éclipse approchait, nous sommes revenus à notre table à temps pour mettre nos lunettes et ouvrir une canette de bières, la Vienna, une lager ambrée. Parfait pour attendre...
Then the eclipse began. As a matter of conscience, I tried to take a photo. Below 🔽, normally the sun was already more than half hidden. But it didn't even show. So I sat down to watch the show. It was the first time I'd witnessed this phenomenon. Really impressive, especially the brightness just before the eclipse was total, I'd never seen anything like it.
Puis l'éclipse a commencé. Par acquis de conscience, j'ai essayé de prendre une photo. Ci dessous 🔽 , normalement le soleil était déjà caché à plus de la moitié. Mais cela ne parait même pas. Alors je me suis assis pour observer le spectacle. C'était la première fois que j'assistais à ce phénomène. Vraiment impressionnant, surtout la luminosité juste avant que l'éclipse soit totale, je n'avais vu cela.
I really enjoyed the experience. It makes you want to go to Spain in 2026 (I think) to see the next total eclipse 😀. As promised in the introduction, here are two screenshots of the video I tried while the eclipse was total. It doesn't render the colors or the shape of the moon with its luminous disk that you can see in real life.
J'ai beaucoup aimé l'expérience. Cela donne envie d'aller en Espagne en 2026 (je crois) pour aller voir la prochaine éclipse totale 😀. Comme promis en introduction, voilà deux captures d'écrans de la vidéo que j'ai tentée pendant que l'eclipse était totale. Cela ne rend pas mais alors pas du tout les couleurs, la forme de la lune avec son disque lumineux que vous pouvez apercevoir en vrai.
I hope you enjoyed this rather special walk with a total eclipse, it doesn't happen every day. Happy Wednesday Walk... / FR : J'espère que vous avez apprécié cette balade un peu spéciale avec une éclipse totale, cela ne se produit pas tous les jours. Bon Wednesday Walk...