Hello!
Today, I want to talk to you about a great friend, someone I met thanks to my wife. His name is José Luis, a man with a dark past who, through certain events (not very positive ones for him), managed to turn his life around.
Hoy quiero hablarles de un gran amigo, alguien a quien conocí gracias a mi esposa. Su nombre es José Luis, una persona con un pasado oscuro que, gracias a ciertos acontecimientos (no muy positivos para él), logró dar un giro a su vida.
You could call him a survivor, as many years ago, a group of people from a rival gang tried to end his life by throwing him from the seventh floor. However, by a stroke of luck—or maybe because it simply wasn’t his time—he survived that night.
Se puede decir que es un sobreviviente, ya que hace muchos años un grupo de personas de una banda contraria intentó acabar con su vida arrojándolo desde un séptimo piso. Sin embargo, por un golpe de suerte, o tal vez porque no era su momento, sobrevivió aquella noche.
The fall left him with multiple fractures and damage to some of his organs. He never walked on his own again and now moves with the help of crutches. Even so, there are days when he can’t even get out of bed.
La caída le dejó múltiples fracturas y problemas en algunos órganos. Nunca volvió a caminar por sí solo y solo puede trasladarse con la ayuda de muletas. Aun así, hay días en los que ni siquiera puede levantarse de la cama.
He often says that his life should have ended that night because he wasn’t a good person, but at the same time, he expresses gratitude for having been given a second chance.
Él mismo dice que aquella noche su vida debió terminar porque no había sido una buena persona, pero también suele expresar su gratitud por haber recibido una segunda oportunidad.
Photographer: Arturo Nahmens