Hey, how is my dear Music Zone family, I hope you are all very well, and that you are enjoying the beginning of this month (the most awaited month of the year) Not for nothing, but time went by fast, didn't it? Another year is already gone, but thank God we are alive and healthy and we continue giving the best of us with our best interpretations! ....
Hola, cómo está mi querida familia de Music Zone, espero que todos estén muy bien, y que estén disfrutando del inicio de este mes (el más esperado del año) No es por nada, pero el tiempo pasó rápido, ¿no? ¡Otro año ya se fue, pero gracias a Dios estamos vivos y sanos y seguimos dando lo mejor de nosotros con nuestras mejores interpretaciones! ....
For this week number 112 and round #1 of the music festival I have brought my interpretation of the score for 1 trombone of Marc Anthony's “Vivir mi vida”... To tell the truth it was the first salsa that I learned to play, and in fact it was with this same trombone, when I was just starting to take my first steps in music... Although at that time this trombone was not as damaged as it is now, and nowadays it is much more difficult to play this piece of music... Nevertheless, I did my best to bring you this song.
Para esta semana número 112 y ronda #1 del festival de música he traído mi interpretación de la partitura para 1 trombón de «Vivir mi vida» de Marc Anthony.... A decir verdad fue la primera salsa que aprendí a tocar, y de hecho fue con este mismo trombón, cuando apenas empezaba a dar mis primeros pasos en la música.... Aunque en aquella época este trombón no estaba tan estropeado como ahora, y hoy en día es mucho más difícil tocar esta pieza musical.... No obstante, hice todo lo que pude para traeros esta canción.
I really enjoy recording outdoors., although it's quite a challenge... Where I live is a very busy area, so getting good shots or a recording with little noise is quite complicated... Wow, and this morning a lot of vehicles were passing by, it made me very angry because it's hard enough to play with this trombone without others coming to ruin what I've achieved.... Hahaha, but well I understand that we all have our obligations, people have to go out to work or to do their needs.... As I do them daily as well....
Me gusta mucho grabar en exteriores, aunque es todo un reto... Donde vivo es una zona muy transitada, así que conseguir buenas tomas o una grabación con poco ruido es bastante complicado... Vaya, y esta mañana pasaban un montón de vehículos, me dio mucha rabia porque ya es bastante difícil tocar con este trombón sin que vengan otros a estropearme lo que he conseguido.... Jajaja, pero bueno entiendo que todos tenemos nuestras obligaciones, la gente tiene que salir a trabajar o a hacer sus necesidades.... Como yo también las hago a diario....
This musical theme is in the key of E flat major for the orchestra, since for the trumpet it would be in F major, a quite comfortable key to play, however I always comment in every performance how difficult it is to keep a correct tuning with this trombone .... And this time is no exception, especially in the most important part of the trombone, where it makes a call and the trumpet responds to it, I noticed when listening to the recording that the A flat was a little low .... So I really apologize for that.
Este tema musical está en la tonalidad de Mi bemol mayor para la orquesta, ya que para la trompeta estaría en Fa mayor, una tonalidad bastante cómoda de tocar, sin embargo siempre comento en cada interpretación lo difícil que es mantener una afinación correcta con este trombón .... Y esta vez no es la excepción, sobre todo en la parte más importante del trombón, donde hace una llamada y la trompeta responde a ella, me di cuenta al escuchar la grabación que el La bemol estaba un poco bajo .... Así que realmente pido disculpas por ello.
I am referring to the passage I have pointed out there above.... In case I hadn't made myself clear before...
Me refiero al pasaje que he señalado allí arriba.... Por si no me había explicado bien antes...
A big hug family, God bless you!
Un fuerte abrazo familia, Dios los bendiga!