Habrá una gran reunión,
de hisopos de algodón,
cada uno irá vestido para la ocasión
y se preparan para la celebración.
Entran al gran salón,
donde las mesas son de jabón,
se saludan con amor,
están felices por compartir hoy.
There will be a large gathering,
of cotton swabs,
everyone will be dressed for the occasion
and prepare for the celebration.
They enter the great hall,
where the tables are made of soap,
they greet each other with love,
they are happy to share today.
Uno de los hisopos se tropieza,
su vestido es de longitud extrema,
todos congelados se quedan
para que él crea, que nadie lo observa.
El hisopo caído se levanta,
y alza orgulloso su cara,
va caminando por la sala,
porque nadie se dio cuenta de nada.
One of the swabs stumbles,
its dress is of extreme length,
all are frozen in place
so that he believes, that no one is watching him.
The fallen swab stands up,
and proudly lifts his face,
he walks around the room,
because no one noticed anything.
Cuando se mira en un espejo,
descubre que lleva un frondoso pelo,
es blanco,crespo,
se despeino cuando cayó en su momento.
En ese momento sa acerca un amigo,
de los que siempre dicen algo lindo,
se encanta con la apariencia renovada
y el hisopo admite que su melena es agraciada.
When she looks in a mirror
she discovers she's wearing lush hair,
it's white, frizzy,
it was tousled when it fell at the time.
At that moment a friend approaches him,
the kind who always says something nice,
is enchanted with the renewed appearance
and the hyssop admits that his mane is graceful.
Y es que cada ser,
debe amarse como es...
And it is that every being,
must be loved as it is...
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. Colombia, marzo de 2024