Риба на велосипеді, або "Чи потрібен чоловік жінці ?"

Досліджуючи музей пива Гінес в Дубліні, натрапив я на такий цікавий експонат:

А під ним такий підпис :

Що в перекладі значить:

"Жінці потрібен чоловік так само як рибі потрібен велосипед"

Який напевно дуже сподобається феміністкам, та всім жінкам, яким чоловіки чимось насолили :)

І коротенька справка:

Переклад:

РИБА НА ВЕЛОСИПЕДІ
Телевізійна реклама «Велосипед» була створена в 1996 році як частина кампанії «Не все чорно-біле має сенс» Огілві та Матером. Ідея полягала в тому, щоб поставити під сумнів отриману мудрість відомих цитат. Рекламний ролик починається з групи жінок, які п'ють у барі. Флешбеки показують, як ці жінки виконують роботу, традиційно пов’язану з чоловіками, наприклад, бурять дороги та керують вантажівками. З’являється цитата австралійської письменниці, громадської діячки та кінорежисера Патриції Айрін Данн: «Жінці потрібен чоловік, як рибі велосипед», а потім кадр порожнього пологового будинку та риби, що їде на велосипеді по пірсу. Реклама в цій серії знову підтвердила GUINNESS як дивовижний, викликаючий напій, підкріплений передовою рекламою.

Власне, ось сам ролик:

Цікаво що, ця феміністська фраза, яка стала дуже популярною в 1970 році, виникла на базі іншого вислову:

“A man needs God like a fish needs a bicycle” -

Чоловіку потрібен Бог, як рибі потрібен велосипед.

який в свою чергу був адаптований з цитати:

“A man without faith is like a fish without a bicycle”, -

Чоловік без віри як риба без велосипеда.

авторство якої приписують Чарльзу Харрісу, 1955 рік

Не знаю, як вам, а мені більш подобається вислів Альберта Енштейна:

"Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid"

Кожен є генієм. Але якщо судити рибу за її здібність залізти на дерево, вона проживе все своє життя вірячи що вона тупа.

З цьої точки зору, відповідь на питання "чи потрібен чоловік жінці" для життя очевидна і мій варіант буде таким:

"Дивлячись яка це риба, та який велосипед"

або

"It depends on a fish and on a bicycle"