Los ácaros son mal vistos,
son animalesno queridos
y aunque este luce bonito,
no tiene amigos.
Recorre el piso de un hogar,
buscando donde pernoctar
encuentra un hueco ideal
e ingresa, pero otro ocupa este lugar.
Mites are frowned upon,
they are unloved animals
and although this one looks pretty,
it has no friends.
It roams the floor of a home,
looking for a place to roost
it finds an ideal hollow
and enters, but another occupies this place.
Sale asustado,
una hormiga lo ha espantado,
este insecto pelea y lo pone de lado,
hasta que patas arriba queda el ácaro.
La hormiga empieza a regresar,
pero siente empata y pesar,
por eso regresa y otra vuelta le da,
para que el ácaro pueda sobre sus patas andar.
He comes out frightened,
an ant has scared it away,
this insect fights and turns it sideways,
until the mite is upside down.
The ant starts to come back,
but it feels a sense of heaviness and regret,
so it goes back and turns around again,
so that the mite can walk on its legs.
El ácaro agradece su bella intención
se disculpa por entrar en su habitación,
también le hace la invitación,
de que paseen y se solucione la situación.
Se vuelven muy amigos
y la hormiga lo invita a su domicilio,
a aquel que un día le fue mezquino,
pero que hoy les da a los dos abrigo.
The mite thanks you for your beautiful intention
apologizes for entering his room,
he also invites her,
to go for a walk and resolve the situation.
They become close friends
and the ant invites him to her home,
to the one that once was mean to him,
but which today gives them both shelter.
Fin
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. Colombia, marzo de 2024