Hace un par de días llegué de mi pequeño viaje a casa de mis padres. Tenía algunos años sin pasar la noche de Navidad con ellos, así que fue un viaje muy significativo y especial. Hoy, antes de que finalice este 2024, quiero contarles cómo vivimos la mágica tradición de obsequiarle regalos a los niños, en nombre del Niño Jesús y Santa Claus, pero no quiero hacerlo, sin antes, desearles un feliz año 2025 a todos los miembros de esta bella comunidad. Que en este 2025, cada madre y cada padre reciban en sus corazones, amor, paciencia, sabiduría para seguir amando, guiando y cuidando a nuestros hijos. Que la familia, siempre permanezca unida, llena de salud y bendiciones. Disfruten esta noche, abracen mucho, rían mucho y sean inmensamente felices siempre.
A couple of days ago I arrived from my little trip to my parents' house. I had a couple of years without spending Christmas Eve with them, so it was a very meaningful and special trip. Today, before the end of this 2024, I want to tell you how we lived the magical tradition of giving gifts to children, in the name of Baby Jesus and Santa Claus, but I don't want to do it without wishing a happy year 2025 to all the members of this beautiful community. In this 2025, may every mother and father receive in their hearts, love, patience, wisdom to continue loving, guiding and caring for our children. May the family, always remain united, full of health and blessings. Enjoy tonight, hug a lot, laugh a lot and be immensely happy always.
Los regalos de Santa Claus
Santa's gifts
Al fin llegó el 24 de diciembre. El día en que algo mágico pasa en todo el mundo y llena de alegría a los niños y fortalece la ilusión de la Navidad en cada uno de ellos. El día en que Santa Claus los visita o en algunos casos, el Niño Jesús llega junto a un regalo especial.
Sin duda, es una de mis tradiciones favoritas y es una de las cosas que más disfruto como mamá en Navidad. También es una de las cosas que más no llenan de preocupación, porque la situación económica no nos deja cumplir todos los deseos de nuestros hijos. Pero hacemos nuestro mayor esfuerzo y sacrificio por ver esos ojos de felicidad al recibir el regalo.
Este año llegó a casa de mis padres, es nuestro primer 24 con ellos, ya que en los últimos años viajamos para fin de año. Mi hijo estaba preocupado, de que Santa no encontrará la dirección, pero le dije que él siempre iría a dónde él estuviera.
December 24th is finally here. The day when something magical happens all over the world and fills children with joy and strengthens the illusion of Christmas in each of them. The day when Santa Claus visits them or, in some cases, Baby Jesus arrives along with a special gift.
Without a doubt, it is one of my favorite traditions and is one of the things I enjoy most as a mom at Christmas. It is also one of the things that I worry about the most, because the economic situation does not allow us to fulfill all of our children's wishes. But we make our greatest effort and sacrifice to see those happy eyes when we receive the gift.
This year he arrived at my parents' house, it is our first 24 with them, since in the last few years we have traveled for the end of the year. My son was worried that Santa wouldn't find the address, but I told him that he would always go where he was.
Hizo su carta con tiempo, pidió varias cosas, pero él sabía que solo son opciones y Santa traería lo que él pueda, lo demás lo envía con otras personas o con papá y mamá en el transcurso del año.
He did his letter ahead of time, asked for several things, but he knew they are only options and Santa would bring what he can, the rest he sends with other people or mom and dad over the course of the year.
Después de tanta espera, llegó el gran día y, aunque la tradición, es esperar a que sean las doce. Decidimos que era mejor que llegara más temprano este año. Para que disfrutara un poco más de los regalos, tomando en cuenta el frío que hace en esta zona, especialmente en la noche
Le dije a mi hijo que le dejara una galleta a Santa. Y durante su siesta aproveché para dejar los regalos en el nacimiento. Cuando despertó, lo vestí y al salir al corredor encontró lo que tanto esperaba. Santa les dejó sus regalos.
After so much waiting, the big day arrived and, although the tradition is to wait until twelve o'clock. We decided that it was better for him to arrive earlier this year. So that he could enjoy the gifts a little more, taking into account the cold weather in this area, especially at night.
I told my son to leave a cookie for Santa. And during his nap I took the opportunity to leave the presents in the nativity scene. When he woke up, I dressed him and when he went out into the hallway he found what he had been waiting for. Santa left his presents for them
Un yoyo con luces que aún no sabe usar y que tampoco estaba en la lista, pero que no pude dejar de comprar porque amo los yoyos, tuve muchos de niña y es como una forma de revivir esos recuerdos y crear nuevos con mi hijo.
Una tableta para dibujar que también me gustó mucho y me pareció muy útil ahora que él está comenzando a aprender a leer y escribir es muy práctico y es una manera de incentivarlo a practicar.
A yo-yo with lights that he doesn't know how to use yet and it wasn't on the list either, but I couldn't help but buy it because I love yo-yos, I had many as a child and it's like a way to relive those memories and create new ones with my son.
A drawing tablet that I also really liked and found very useful now that he is starting to learn to read and write is very practical and is a way to encourage him to practice.
Unos audífonos que él quería desde hacía tiempo. Y este me gustó porque tiene radio.
A mi hijo le encantó
A pair of headphones that he had wanted for a long time. And I liked this one because it has a radio.
My son loved it.
Y el favorito de la noche, un carrito de control remoto que se vuelve muy loco. Hace muchos giros, tiene luces y música. Mi hijo estaba sin palabras. Estaba feliz y estuvo jugando toda la tarde y parte de la noche.
And the favorite of the night, a remote control trolley that gets really crazy. It makes lots of turns, has lights and music. My son was speechless. He was happy and was playing all afternoon and part of the evening.
Él era el único niño en esta oportunidad, así que hacer que Santa llegara temprano valió la pena, así él estuvo entretenido y no se aburrió.
He was the only child this time, so having Santa arrive early was worth it, so he was entertained and not bored.
Regresamos de viaje y, para su sorpresa, Santa le dejó otro obsequio en su casa: el monopolio que tanto quería y una pista de carreras, además de unos conjuntos de ropa, que le envió su tío.
We returned from our trip and, to his surprise, Santa left him another gift at home: the monopoly he wanted so much and a racetrack, as well as some sets of clothes, which his uncle sent him.
Fue un niño afortunado y agradecido en Navidad.
Mi mayor deseo es que todos los niños en el mundo reciban eso que tanto desean en Navidad, en Año Nuevo, día de Reyes y todos los días de su vida. Los niños merecen una infancia feliz, en especial aquellos que viven en condiciones más vulnerables.
¿Y a ustedes, cómo les fue en su rol de Santa Claus este año?
He was a lucky and thankful child at Christmas.
My greatest wish is that all the children in the world receive what they want so much at Christmas, New Year's Day, Epiphany and every day of their lives. Children deserve a happy childhood, especially those who live in the most vulnerable conditions.
And you, how did your role as Santa Claus go this year?
Hasta la próxima, un millón de bendiciones a sus familias.
Until next time, a million blessings to your families.
Traducción: DeepL
Imágenes: @doriangel
Edición: Canva(Recursos y plantillas gratuitas)
