¡Hola a todos, amigos de Paseo de Miércoles! Con entusiasmo me uno a este creativo reto para compartir con ustedes un recorrido improvisado que hice la semana pasada, al salir del trabajo. En esta ocasión, queria pasear junto al mar y fue donde comencé mi recorrido, pero mis pasos me guiaron por la parte antigua de la ciudad, revelándome rincones que, aunque cercanos, habían permanecido ocultos a mi mirada.
Hello everyone, friends of Wednesday Walk! I'm excited to join this creative challenge to share with you an impromptu walk I took last week after work. This time, I wanted to stroll along the seafront, and that's where I began my journey, but my steps guided me through the old part of the city, revealing corners that, although close, had remained hidden from my eyes.
My walk took me near Casa Pedroso, located on Avenida del Puerto, at the corner of Obrapía, in Old Havana. Although I've passed through this area many times, I'd never ventured through these streets, missing out on true colonial treasures and other surprises. Colonial architecture always exerts a powerful attraction on me. Suddenly, I decided to delve into this labyrinth of history and discover something more about this place.
Mi paseo me llevó cerca de la Casa Pedroso, ubicada en la Avenida del Puerto, en la esquina de Obrapía, en la Habana Vieja. Aunque he pasado muchas veces por esta zona, nunca me había aventurado por estas calles, perdiéndome verdaderos tesoros coloniales y otras sorpresas. La arquitectura colonial siempre ejerce una poderosa atracción sobre mí. De pronto, decidí adentrarme en este laberinto de historia y descubrir algo más sobre este lugar.
I took this photo from the location provided by the MAPS.ME app.
On the ground floor of Casa Pedroso is the El Arca Theater, which unfortunately was closed on the day of my visit, as its performances are reserved for children on weekends. Next to the theater entrance, I was surprised by a mosaic donated by Turkey, depicting a galleon from the Ottoman Empire. An unexpected detail that added an exotic touch to the setting!
En la planta baja de Casa Pedroso se encuentra el Teatro El Arca, que lamentablemente estaba cerrado el día de mi visita, ya que sus funciones están reservadas para niños los fines de semana. Junto a la entrada del teatro, me sorprendió un mosaico donado por Turquía que representaba un galeón del Imperio Otomano. ¡Un detalle inesperado que le dio un toque exótico al entorno!
Casa Pedroso, with construction elements spanning from the 17th to the 20th century, is considered one of the oldest in the city. Its façade, with its woodwork on doors, windows, balconies, cornices, and columns, is of singular beauty. In some places, the original blocks can be seen, a testament to the building's long history.
La Casa Pedroso, con elementos constructivos que abarcan desde el siglo XVII hasta el XX, es considerada una de las más antiguas de la ciudad. Su fachada, con su carpintería en puertas, ventanas, balcones, cornisas y columnas, es de una belleza singular. En algunos lugares, se pueden ver los bloques originales, lo que da testimonio de la larga historia de este edificio.
Continuing my tour, I discovered a picturesque wooden bridge with a railing flanking one side of the house. This bridge, known as the Puppeteer's Bridge, looked like something out of a children's storybook.
Continuando mi recorrido, descubrí un pintoresco puente de madera con barandilla que flanqueaba un lateral de la casa. Este puente, conocido como el Puente de la Titiritera, parecía sacado de un cuento infantil.
On the other side of Casa Pedroso, I came across a beautiful trellis garden I'd never seen before. Through the railing, I saw lush vegetation. I tried to find the entrance, but since the theater was closed, I couldn't get in because it was accessed from the inside. I'll show you what I saw behind the bars. This garden, dedicated to Princess Diana in 1998, a year after her death, is a tribute to her humanitarian work. Located in a prime spot overlooking the ocean, I adored this serene green space.
Al otro lado de la Casa Pedroso, me encontré con un hermoso jardín enrejado que nunca había visto. A través de la barandilla, vi una exuberante vegetación. Intenté encontrar la entrada, pero como el teatro estaba cerrado, no pude entrar porque se accedía desde dentro. Les mostraré lo que vi tras las rejas. Este jardín, dedicado a la Princesa Diana en 1998, un año después de su muerte, es un homenaje a su labor humanitaria. Ubicado en un lugar privilegiado con vistas al océano, adoré este sereno espacio verde.
Within Diana's Garden, a fountain stands out, symbolizing an island surrounded by flowers and trees, crowned by an obelisk, a work of art created by renowned Cuban sculptors Alfredo Sosabravo and René Palenzuela. I recognized the unmistakable style of these artists instantly.
Dentro del Jardín de Diana, destaca una fuente que simboliza una isla rodeada de flores y árboles, coronada por un obelisco, obra de arte creada por los reconocidos escultores cubanos Alfredo Sosabravo y René Palenzuela. El estilo inconfundible de estos artistas lo reconocí al instante.
This walk turned out to be a wonderful experience. I discovered architectural works and enchanting spaces that had gone unnoticed on my previous visits to the area. The garden and the bridge were, without a doubt, the most rewarding discoveries. I hope you found this little tour as interesting as I did!
Este paseo resultó ser una experiencia maravillosa. Descubrí obras arquitectónicas y espacios encantadores que habían pasado desapercibidos en mis visitas anteriores a la zona. El jardín y el puente fueron, sin duda, los descubrimientos más gratificantes. ¡Espero que este pequeño recorrido les haya resultado tan interesante como a mí!
Best regards, everyone! Have a great day! Oh, and when you're in Havana, don't miss this opportunity. Make it a weekend to see a puppet show and enjoy the magnificent scenery and sea breeze. 👋🏾♥️
¡Saludos cordiales a todos! les deseo un lindo dia! Ahh y cuando te encuentres por la Habana no dejes de pasar por aquí trata de que sea fin de semana para que uedas ver una representacion de los titiriteros y admas disfrutar del magnifico recorrido y la brisa del mar👋🏾♥️
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I used Translator DeepL