Español
La Habana, esta ciudad de contrastes, nos regaló una noche mágica. El apagón cayó como un velo de oscuridad, sin importar el alboroto de luces previo a la oscuridad, de la algarabía en el barrio que se mecía al son del tema de la novela, de los gritos melódicos del tamalero que cantaba para vender su tamal.
Mi hija Beatriz y yo estábamos ahora en esta cueva de oscuridad en nuestro pequeño apartamento. En la oscuridad evaluamos las opciones, mientras nos buscábamos con la imaginación.
Miré hacia la nada, pero estaba demasiado oscuro para ver. Sin luz, sin música, la noche se presentaba sombría. ¿Cómo íbamos a mantenernos frescos? De repente, una bombilla se encendió en mi cabeza: ¡helados! En el congelador había un tesoro de decadencia helada, un oasis de sabor en este calor y oscuridad.
Armados con cucharas y sonrisas traviesas, nos aventuramos en la cocina. La luz de la luna se filtraba por la ventana, haciendo que el ambiente fuera irreal, mientras nuestros ojos se acostumbraban a la penumbra.
A cada cucharada de helado de coco, reíamos e intercambiamos palabras bajo la luz de la luna. Las estrellas se convirtieron en nuestro escenario y sus destellos se reflejaron en el cremoso postre.
Era casi como si el universo entero se hubiera confabulado para ofrecernos un momento de placer, un oasis en el tumulto de nuestras vidas. El apagón se convirtió en una buena anécdota, un recordatorio de que la felicidad está en las pequeñas cosas, en los pequeños momentos vividos con los seres queridos.
English
Havana, this city of contrasts, gave us a magical night. The blackout fell like a veil of darkness, regardless of the pre-darkness fuss of lights, of the bustle in the neighborhood swaying to the sound of the novel's theme, of the melodic cries of the tamalero singing to sell his tamale.
My daughter Beatriz and I were now in this cave of darkness in our small apartment. In the darkness we evaluated the options, as we searched each other with our imaginations.
I looked out into nothingness, but it was too dark to see. No light, no music, the night looked bleak, how were we to keep cool? Suddenly, a light bulb went "On" in my head: ice cream! In the freezer was a treasure chest of icy decadence, an oasis of flavor in this heat and darkness.
Armed with spoons and naughty smiles, we ventured into the kitchen. Moonlight filtered through the window, making the atmosphere unreal, as our eyes grew accustomed to the gloom.
With every spoonful of coconut ice cream, we laughed and exchanged words under the moonlight. The stars became our scenery and their sparkles were reflected in the creamy dessert.
It was almost as if the entire universe had conspired to offer us a moment of pleasure, an oasis in the turmoil of our lives. The blackout became a good anecdote, a reminder that happiness is in the little things, in the little moments spent with loved ones.
Todas las imágenes son de mi autoría
