The last time I visited the large shrine in the city center, I immediately noticed that the beautiful flower arrangements with which the water basins there were decorated had disappeared. The water basins are actually used for ritual hand cleansing, but the situation in recent years had prompted many shrines and temples to repurpose them for the time being. And what better way to do this than with flowers?
Depending on the time of year, they used a wide variety of blossoms to cover the water basin and conjure up completely different moods every time. I myself was amazed that in Japan, even in the cold and snowy winter, you can still find some beautiful flowers, not only in the flower stores but also in nature.
And suddenly these flowers were no longer there and I assumed that things had finally returned to normal here at the shrine as well. But I guess I was wrong. In Japan, everything takes a little longer, as I have noticed time and again over the years.
Now the flowers are back, but it seems that people are also allowed to use the water basins to clean their hands with fresh water. Perhaps mankind is more advanced than I had assumed.
But anyway, I was delighted by the colorful sight and simply assume that the flowers are here for this very reason. I dismiss all other thoughts and focus on enjoying the joyful play of colors before my eyes. And I'll be back again soon and I can't wait to see what it will look like by then. It is soon to be hydrangea season and this flower is likely to dominate. I could almost bet on it...
DEUTSCH
Als ich das vorletzte Mal im großen Schrein in der Stadtmitte vorbei geschaut hatte, ist mir gleich aufgefallen, dass die herrlichen Blumenarrangements, mit denen die dortigen Wasserbecken ausgeschmückt waren, verschwunden waren. Die Wasserbecken dienen eigentlich der rituellen Handreinigung, aber die Situation der letzten Jahre hatte viele Schreine und auch Tempel dazu veranlasst, diese für einige Zeit umzufunktionieren. Und was gibt es besseres, als hierzu Blumen zu verwenden?
Je nach Jahreszeit gab es die verschiedensten Blüten zu sehen, welche das Wasserbecken bedeckten und immer wieder ganz andere Stimmungen hervorzauberten. Ich war selbst erstaunt, dass man in Japan sogar im kalten und verschneiten Winter noch so einige herrliche Blumen findet, und dass nicht nur in den Blumengeschäften sondern auch in der Natur.
Und auf einmal waren diese Blumen nicht mehr da und ich nahm schon an, dass jetzt auch hier im Schrein wieder komplette Normalität einkehren würde. Aber da habe ich mich wohl geirrt. In Japan dauert alles ein wenig länger, was ich im Laufe der Jahre immer wieder feststellen musste.
Nun sind die Blumen wieder da, aber wie es scheint, ist es trotzdem gestattet, die Wasserbecken dazu zu nutzen, sich mit frischem Wasser die Hände zu reinigen. Vielleicht sind die Menschen ja doch schon weiter, als ich angenommen hatte.
Aber wie auch immer, ich habe mich über den farbenfrohen Anblick gefreut, und nehme einfach an, dass die Blumen genau aus diesem Grund hier liegen. Alle anderweitigen Gedanken weise ich einfach ganz weit von mir weg und genieße das frohe Farbenspiel vor meinen Augen. Und ich werde bald wieder vorbeikommen und ich bin schon gespannt, wie es dann hier aussehen wird. Es ist bald Hortensienzeit und dan dürfte diese Blume wohl domieren. Ich könnte fast darauf wetten...
