Una caja pequeña para la galleta / A small box for the cookie

Intenté ingresar en una caja,
pero no pude, soy muy agrandada,
lo tomé con calma,
para ver si me ocurría alguna vaina,
para guardar mi crocancia,
porque soy una galleta salada.

I tried to get into a box,
but I couldn't, I'm too big,
I took it easy,
to see if I could come up with a solution,
to save my crunchiness,
because I'm a cracker.

De aquí me fui,
a buscar lo que me ayudará con este fin,
mucho debo andar,
para llegar hasta otro lugar,
que es en una mesa de clara tonalidad,
que hay cerquita de acá.

From here I went,
to seek who will help me to this end,
I have a long way to go,
to get to another place,
which is in a table of a light shade,
that is near here.

Y cuando llegué,
ahí estaba un mortero de color café,
en este ingresé
y con cariño me hizo puré,
en migajas quedé
y de ahí feliz me marché.

And when I arrived,
there was a brown mortar,
into this I entered
and lovingly mashed me,
I was left in crumbs
and from there I happily left.

Regresé a aquel lugar,
en el que permanecía la caja donde no pude ingresar
con elegancia me deslicé
y en ella esta vez sí entré,
ahí me quedé,
orgullosa, porque mi objetivo logré.

I returned to that place,
where the box remained and where I could not get in.
with elegance I slipped
and this time I entered it,
there I stayed,
proud, because I achieved my goal.