La 63 Serie Nacional está llegando a su momento conclusivo, han sido muchos los novatos que se han destacado a lo largo de esta temporada. Con números que están acordes a la calidad con la que venían previamente estos peloteros, son muchos los que han dejado su destello de calidad y son de consideración para futuros equipos nacionales. Los bateadores quizás no tan destacados como los lanzadores en una serie en donde los bateadores han sacado el forro de las pelotas. A continuación les brindo algunos de los novatos con sus respectivos números y una opinión personal respecto.
ENGLISH VERSION (click here!)
The 63rd National Series is reaching its conclusive moment, and there have been many rookies who have stood out throughout this season. With numbers that are in line with the quality with which these players came previously, there are many who have left their flash of quality and are of consideration for future national teams. The hitters may not be as outstanding as the pitchers in a series where the hitters have taken the lining out of the balls. Here are some of the rookies with their respective numbers and a personal opinion.
1- Juan C. Onofre (Holguín)
El holguinero con 20 años, estuvo en Dominicana con ansias de firmar por una organización de MLB pero no pudo concretarse su sueño. Se incorporó a sus Cachorros en esta Serie Nacional, presenta números aceptables para un equipo sotanero. Es líder entre los novatos en bases robadas (20), además presenta linea ofensiva de 303/411/422, y un porcentaje de producción de carreras de 33.1. Con su #1 en la espalda, Onofre es un serio candidato a ser el novato del año dentro de la Serie Nacional 63, a pesar de que su equipo ya esta eliminado.
ENGLISH VERSION (click here!)
1- Juan C. Onofre (Holguin)
The 20 year old Holguin native was in the Dominican Republic with the desire to sign for an MLB organization but was unable to realize his dream. He joined his Cubs in this National Series, and presents acceptable numbers for a bottom team. He leads all rookies in stolen bases (20), and also has an offensive line of 303/411/422, and a run production percentage of 33.1. With his #1 on his back, Onofre is a serious candidate for rookie of the year in the 63rd National Series, even though his team is already eliminated.
2- Ediel Ponce (Ciego de Ávila)
Un niño de 18 años, se ajustó bien su uniforme con 10 decisiones (8-2), además de un excelente promedio de carreras limpias (2.92) y un WHIP magnífico (1.38), solo le faltaría el liderato en ponches para ser el primer novato en ganar la triple corona del pitcheo. Además de esto, lleva 31.2 entradas sin permitir carreras limpias, cerca del récord de Maximiliano Gutiérrez que es de 46.1 entradas. Ahora mismo es junto a un caballo de mil batallas como Dachel Duquesne, los líderes del staff de pitcheo avileño. Pienso que este si puede ser considerado el novato del año de esta serie debido a sus números contundentes y la confianza que el mismo se ha impregnado en cada salida.
ENGLISH VERSION (click here!)
2- Ediel Ponce (Ciego de Avila)
An 18 year old kid, he adjusted his uniform well, and with 10 decisions (8-2) in addition to an excellent ERA (2.92) and a magnificent WHIP (1.38), he would only lack the lead in strikeouts to be the first rookie to win the triple crown of pitching. In addition to this, he has 31.2 innings without allowing clean runs, close to Maximiliano Gutierrez's record of 46.1 innings. Right now he is, together with a horse of a thousand battles like Dachel Duquesne, the leaders of the pitching staff. I think he can be considered the rookie of the year of this series due to his strong numbers and the confidence that he has imbued in every outing.
3- Lester Benítez (Pinar del Río)
El pinareño que regresó de Estados Unidos, jugó en Clase A con los Tigres de Detroit, junto a otro coterraneo suyo Carlos E. Pelegrín, pero este último se quedó en Estados Unidos. Ya con 25 años, Lester decidió regresar a nuestro béisbol. En los juveniles la reventó, y en la Serie Nacional no ha sido excepción, ya que lidera a los novatos en jonrones (6) y presenta una estupenda linea ofensiva de 320/374/467 y su frecuencia de jonrones es la mejor entre los noveles de la Serie. Pienso que Lester la tiene un poco difícil, pero a su favor tiene que su equipo ha sido el líder a lo largo de la temporada, y esto obviamente puede ser un factor que le respalde.
ENGLISH VERSION (click here!)
3- Lester Benítez (Pinar del Río)
The Pinar del Rio native who returned from the United States, played in Class A with the Detroit Tigers, along with another fellow Pinar del Rio native Carlos E. Pelegrin, but the latter stayed in the United States. At the age of 25, Lester decided to return to our baseball. In the youth, he has had a blast, and in the National Series he has been no exception, since he leads the rookies in home runs (6) and has a stupendous offensive line of 320/374/467 and his home run frequency is the best among the rookies in the Series. I think Lester has it a little tough, but in his favor he has that his team has been the leader throughout the season, and this obviously can be a factor that supports him.
4- Randy R. Martínez (Pinar del Rio)
El zurdo vueltabajero que tuvo su paso por Quisqueya la bella, ha ido de más a menos en esta Serie, en sus últimas salidas se ha visto menos efectivo, aún así presenta balance positivo en victorias y derrotas (5-2), un excelente promedio de ponches por juego de casi 8, lo que lo hacen un lanzador con dominio de la zona de strike. Aunque en muchas ocasiones la desconcentración hacen que pierda los papeles y le conecten con mas efectividad. Pienso que Randy tiene mucho que mejorar aún con los 21 años que tiene y si puede llegar bien lejos, tanto en Cuba, como en los equipos nacionales.
ENGLISH VERSION (click here!)
4 - Randy R. Martinez (Pinar del Rio)
The left-handed pitcher who had his passage through Quisqueya la bella, has gone from more to less in this Series, and in his last outings he has been less effective, even so he presents positive balance in wins and losses (5-2) and an excellent average of strikeouts per game of almost 8, which makes him a pitcher with domain of the strike zone, although in many occasions the lack of concentration makes him lose the roles and he is connected with more effectiveness. I think that Randy has much to improve even with the 21 years that he has and if he can go far, both in Cuba, as in the national teams.
Fuentes:
5- Yorlis L. Rodríguez (Guantánamo)
No podía faltar el antesalista de uno de los equipos más competitivos en esta Serie, los Indios del Guaso tienen en su nómina a un novel de 22 años que también regresó de Dominicana y que ha sido el complemento del bateo empujando carreras para su equipo, liderando este departamento entre los novatos (33). Presenta además una línea ofensiva de 254/322/404 y ha conectado 22 extrabases. Considero que ya para este joven es bien complicado alcanzar el mérito de novato del año, pero su aporte para que los Indios regresen a planos estelares ha sido fundamental.
ENGLISH VERSION (click here!)
5- Yorlis L. Rodriguez (Guantanamo)
One of the most competitive teams in this Series, the Indios del Guaso have in their roster a 22 year old rookie who also returned from the Dominican Republic and who has been the batting complement pushing runs for his team, leading this department among rookies (33). He also has an offensive line of 254/322/404 and has connected 22 extra-base hits. I believe that it is very complicated for this young player to achieve the merit of rookie of the year, but his contribution for the Indians to return to stellar levels has been fundamental.
6- Lismay Ferrales (Granma)
Después de la salida de la nómina hace varios años de Lázaro Blanco, los Alazanes se tuvieron que colgar de los brazos de César García y Leandro Martínez para ganar partidos. A estos dos caballos de batalla se ha sumado un jovencito de 20 años, cuyos números no dejan de impresionar a nuevos y conocidos. Tiene un excelente balance de victorias y derrotas (7-2) y un esquisito control, y los bateadores apenas le conectan para 245. Ha sido el paño de lágrimas del técnico granmense, ya que ha sido utilizado en ambas funciones y le ha salvado en muchas ocasiones los muebles al equipo de los Alazanes. Considero que puede estar dentro de los novatos del año, ya que su equipo se encuentra entre los primeros puestos y con pasaje directo a la postemporada.
ENGLISH VERSION (click here!)
6- Lismay Ferrales (Granma)
After the departure from the payroll several years ago of Lázaro Blanco, the Alazanes had to hang on the arms of César García and Leandro Martínez to win games, to these two workhorses has been added a 20 year old youngster, whose numbers do not cease to impress new and known, he has an excellent win-loss balance (7-2) and an exquisite control, and the batters barely connect him for 245. He has been the tears of Granma's manager, as he has been used in both roles and has saved the Alazanes' team's furniture on many occasions. I believe he can be among the rookies of the year, since his team is among the first places and with direct ticket to the postseason.
7- Greyson Bergery (Guantánamo)
Otro veinteañero, que igualmente regresó del exterior y se convirtió en el primer madero del equipo revelación de la Serie Nacional. Es líder en hits entre novatos (71), además para ser primer bate tiene una línea ofensiva excelente de 270/353/323 y ha anotado 54 carreras para la causa de los Indios. Considero que es uno de los mejores talentos de nuestro béisbol y puede ser considerado en un futuro para los equipos nacionales.
Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
7- Greyson Bergery (Guantánamo)
Another 20 year old, who also returned from abroad and became the first lumber of the revelation team of the National Series. He is the leader in hits among rookies (71), and for a first baseman he has an excellent offensive line of 270/353/323 and has scored 54 runs for the Indians' cause. I consider him to be one of the best talents in our baseball and he can be considered in the future for the national teams.
Images used in the post were given sources. Texts translated into English by Deepl Translate.
