(ENG)
This is my original artwork.
"Memory of being excited"
Mixed media,24.2x33.3cm,2024
I was usually a quiet girl.
But on unusual occasions, like field trips.
I would get so excited with my friends.
Even on the street where other people were going by.
My teacher thought I was a disgrace.
But back then, you had to be excited once in a while.
It's a great stress reliever.
Now I don't get excited at all.
I don't do that anymore.
I miss it.
But I'm still letting off some energy.
(JPN)
これは私が創った作品です。
「はしゃいだ記憶」
ミクストメディア、24.2x33.3cm、2024
私は普段は大人しい子だったけれど
遠足とか 非日常の場では
友人ととてもはしゃいだ
他人が通る道路の上でもはしゃいで
先生に恥さらしかと言われた
でもあの頃は たまにははしゃがないと
ストレス発散できないよね
今はもう どんな時もはしゃがなく
なってしまって
寂しい限り
でも エネルギーは発散させてるよ