Vuela alto mi reina - Fly high my queen

Mis abuelos fueron ese gran tesoro que he tenido la suerte de disfrutar desde pequeño. Su amor, su ternura, su complicidad y su sabiduría siempre han despertado un sentimiento inexplicable y sincero hacia ellos, construyendo vínculos verdaderamente indestructibles.

Este domingo a las 22:15 hs. se fue a los 97 años mi abuela Inés, el último de mis abuelos y con ella se ha ido un pedacito de mi corazón. A pesar de haberla podido disfrutar por 45 años y de entender que su partida es parte del ciclo de la vida, la sensación de vacío y de tristeza son inevitables.

El duelo comenzó hace ya algún tiempo al ver el deterioro de su estado y sobre todo al notar las pocas ganas que tenía de seguir viviendo y creanme que cuando ella me expresaba sus sentimientos más profundos, si bien se me estrujaba el corazón de dolor la entendía.

My grandparents were that great treasure that I have been lucky enough to enjoy since I was a child. Their love, their tenderness, their complicity and their wisdom have always awakened an inexplicable and sincere feeling towards them, building truly indestructible bonds.

This Sunday at 10:15 p.m. my grandmother Inés, the last of my grandparents, passed away at the age of 97, and with her a little piece of my heart has gone. Despite having been able to enjoy her for 45 years and understand that her departure is part of the cycle of life, the feeling of emptiness and sadness are inevitable.

The mourning began some time ago when I saw the deterioration of her condition and especially when I noticed how little she wanted to continue living and believe me that when she expressed her deepest feelings, although my heart was squeezed with pain, I understood her.

No es fácil llegar a los 97 años y mucho menos cuando el cuerpo comienza a desgastarse de manera tal en que ni siquiera era posible valerse por sí misma para satisfacer sus necesidades básicas, pasando a depender de terceros para todo.

Cada vez que la escuchaba no me salía más que decirle que la entendía y darle un fuerte abrazo. Recuerdo que una oportunidad le expliqué que así como ella cuidó a sus hijos y en ocasiones a nosotros mismos, en este momento ella debía dejar que nosotros les demos los mismos cuidados.

Cuando la abrazaba ella casi siempre me decía "listo, listo que nos van a ver y van a pensar que somos novios"

Siempre digo que la vida es un círculo en el cual nacemos y necesitamos el cuidado de nuestros padres para poder sobrevivir. A medida que vamos creciendo y adquiriendo nuevas habilidades más que cuidado necesitamos alguien que nos guíe y nos marque el camino, hasta llegar el día en que podemos valernos por nosotros mismos.

It is not easy to reach 97 years of age, especially when the body begins to wear out in such a way that it was not even possible to fend for herself to meet her basic needs, becoming dependent on third parties for everything.

Every time I listened to her I could only tell her that I understood her and give her a big hug. I remember that one time I explained to her that just as she took care of her children and sometimes ourselves, at this time she should let us give them the same care.

When I hugged her she almost always told me "ready, ready they will see us and they will think we are sweethearts".

I always say that life is a circle in which we are born and we need the care of our parents in order to survive. As we grow and acquire new skills more than care we need someone to guide us and show us the way, until the day comes when we can fend for ourselves.

Transcurren los años y poco a poco comenzamos a transitar el camino inverso. Vamos perdiendo habilidades físicas y en cierto punto comenzamos a necesitar esos cuidados de cuando eramos niños y ello es terrible para muchos abuelos, hasta el punto de llegar a sentirse una carga para sus familias.

Ese dolor fue tan grande que nada ni nadie pudo quitárselo, a pesar de tantas demostraciones de cariño y afecto.

El proceso no fue sencillo y aceptar su voluntad ha sido todo un proceso para mí, hasta que entendí que ella sentía que ya había vivido muchos años, quizá muchos más de los que ella hubiese querido.

Hoy guardo conmigo esos lindos recuerdos, ese amor tan puro y profundo que se da entre nietos y abuelos y elijo quedarme con todos esos hermosos momentos que nadie podrá borrar de mi corazón.

The years go by and little by little we begin to walk the reverse path. We lose physical abilities and at a certain point we begin to need the care we had when we were children, and this is terrible for many grandparents, to the point of feeling a burden for their families.

That pain was so great that nothing and no one could take it away, despite so many demonstrations of love and affection.

The process was not easy and accepting her will has been a process for me, until I understood that she felt that she had already lived many years, perhaps many more than she would have liked.

Today I keep with me those beautiful memories, that pure and deep love that happens between grandchildren and grandparents and I choose to keep all those beautiful moments that no one will be able to erase from my heart.

Hoy cierro los ojos y me acuerdo cuando me acostaba sobre una silla para poner mi cabeza sobre su falda para que me acariciara el cabello y sentía todo ese cariño que solo ella sabía regalarme.

La extraño mucho, pero se que ahora ella está mejor, mirándonos y cuidandonos desde alguna estrella en la que en algún momento nos volveremos a encontrar.

Hasta siempre abuelita hermosa!!!

Abrazo grande!

Today I close my eyes and I remember when I used to lie down on a chair to put my head on her skirt so she could caress my hair and I felt all that love that only she knew how to give me.

I miss her very much, but I know that now she is better, watching over us and taking care of us from some star where we will meet again at some point.

So long beautiful grandma!

Big hug!