Había un trozo de cartón
sucio y marrón,
bajo la puerta se deslizó,
hasta la cocina entró
y la mesa escaló,
con habilidad y sin temor.
There was a piece of cardboard
dirty, brown piece of cardboard,
under the door slid,
into the kitchen it went
and climbed the table,
deftly and fearlessly.
En la mesa había una olla con arroz,
fresco y con buen olor,
el cartón su mano en esta metió
y un trozo de cereal agarró,
con gusto se lo comió
y al instante, mal se sintió.
On the table was a pot of rice,
fresh and smelling good,
the cardboard put his hand in it and a piece of
and grabbed a piece of cereal,
he gladly ate it
and instantly, he felt bad.
Comenzó a doblarse
y se fue encogiendo de forma ágil,
se transformó en un arroz rozagante,
pequeño, con ojos azabaches
que saltó a la olla con afanes,
para reunirse con sus parientes cereales.
It began to bend
and began to shrink in an agile way,
transformed into a straggly rice,
small, with jet-blue eyes
that jumped into the pot with eagerness,
to join its cereal relatives.
