Fiction: The room ten. La habitación diez (ENG&ESP)

in voilk •  last month


    image.png


    Pixabay

    The room ten


    image.png

    It was the time when the nurses were administering medication and there was movement in the corridors. That place for the elderly was neat, white, with a permanent smell of chlorine and alcohol; it was also cold as if it was always winter inside. After the usual tour, the new nurse, Ana, commented to the floor manager:

    "The patient in room 05 left almost all her food and since yesterday she refuses to get up" - she pointed to the notes she had on a sheet of paper.

    "Mrs. Gertrudis has always eaten like a bird and since she arrived here, she spends her time in her room without making contact with the other patients".

    "Don't her relatives come to see her?" - asked the young Ana, who, because of her youth, was still moved by everything.

    "As far as I know, she has no children or husband, and if she has siblings or friends, they have never come".


    image.png

    Pixabay

    The next day, at 7 a.m., Ana entered Gertrudis' darkened room. She turned on the light and the old woman was still in bed:

    "Gertrudis, don't you plan to get up today?" - The girl feigned an exaggerated joy - Today your neighbor Antonio has a birthday and they're going to bake him a chocolate cake. Do you like chocolate, Gertrudis? - asked Ana approaching the bed and taking the old woman's blood pressure. Gertrudis' face was pale, still, expressionless, as if her mind was somewhere else. Ana looked at the blood pressure monitor and shook her head: her blood pressure was low.

    "You're going to have to get out of bed, Gertrudis. Do you want me to turn on the TV?" - She asked, and without waiting for an answer, she turned it on to a music channel.

    The old woman looked at the screen, sighed slightly, closed her eyes and wrapped herself in the thick blanket she had. Ana saw her and had the feeling that this was how birds died.


    image.png

    Pixabay

    The next morning, when Ana took over the watch, the first thing she saw was the report from room 05: the old lady still had no appetite and her blood pressure was still dropping:

    "She must have a relative who comes to visit her and with whom she can get excited" _ expressed Ana truly worried.

    "I don't know. The only thing we know about her is that she was a teacher. And stop worrying: get used to these things that are normal in this profession,” said the outgoing and veteran nurse as she retired with a yawn.

    Ana entered the room and surely because it was closed, it was colder than the rest of the other rooms. She turned on the light and there was barely a slight movement under the sheets. The white walls turned gray with the shadows:

    "You're lost of lazy, Gertrudis. You still won't get out of bed" - she took the old woman's weak, cold arm to check her blood pressure. Ana felt that Gertrudis' body was a dry tree in the middle of winter -"I bet that if you were working at school you would already be dressed so as not to be late". Those words were magic, because Gertrude opened her eyes and nodded her head.

    Seeing that reaction, an idea crossed the young nurse's mind and she told her:

    "Wait for me here, I'm going to change your room, Gertrudis" - expressed the young woman and ran out with the certainty that she knew that room 10 would be the solution to the problem.


    image.png

    Pixabay

    Without wasting time, Ana put Gertrudis in the wheelchair and ran with her to the end of the corridor. There, in front of the stairs, a door identified with the number 10 was opened. Ana entered the room carrying the old woman in the chair. Unlike the others, room 10 did not have central air conditioning, because it had windows. Ana set the old woman aside and opened the window wide. The old woman raised her face when she felt the brightness of the sun and opened her eyes in wonder like a surprised child:

    "Spring_,” said the old woman and got up with Anne's help and then stood near the window. There she closed her eyes, sighed the breeze and as if the air had powers, Gertrude's pale face turned a faint pink.

    "Look at the trees, Gertrudis, and the little birds" - Ana pointed with her finger and the old woman's eyes searched - "Look at the children going to school" - she pointed again in the distance and Gertrudis saw everything while smiling happily. Ana looked at her and saw in the old woman's eyes the color of the birds, the trees, the flowers: for her Gertrudis looked like spring.


    image.png

    All images are free to use and the text was translated with Deepl

    image.png


    image.png

    Thank you very much for your reading and opinion, friends. Until next time

    !(Click here to read in spanish)
    La habitación diez
    Era la hora en la que los enfermeros administraban los medicamentos y había movimiento en los pasillos. Aquel lugar para ancianos era pulcro, blanco, con un olor a cloro y alcohol permanente; también era frío como si dentro de él siempre se hallara el invierno. Luego del acostumbrado recorrido, la enfermera nueva, Ana, le comentaba a la directora del piso:
    -La paciente de la habitación 05 dejó casi toda la comida y desde ayer se niega a levantarse - señaló las anotaciones que tenía en una hoja.
    _La señora Gertrudis siempre ha comido como un pajarito y desde que llegó aquí, se la pasa en su habitación sin hacer contacto con los otros pacientes.
    _¿Sus familiares no vienen a verla? - preguntó la joven Ana, quien por su juventud, aún se conmovía por todo.
    _Hasta donde sé no tuvo hijos ni esposo, y sí tiene hermanos o amigos, nunca han venido.
    Al día siguiente, a las 7 de la mañana, Ana entró a la habitación oscura de Gertrudis. Encendió la luz y la anciana aún estaba en la cama:
    _Gertrudis, ¿no piensas levantarte hoy? - la chica fingió una exagerada alegría - Hoy tu vecino Antonio está de cumpleaños y le van a hacer una torta de chocolate. ¿Te gusta el chocolate, Gertrudis? - preguntó Ana acarcándose a la cama y tomándole la tensión a la anciana. El rostro de Gertrudis estaba pálido, quieto, inexpresivo, como si su mente estuviera en otra parte. Ana miró el tensiometro y movió la cabeza: la tensión la tenía baja.
    -Vas a tener que levantarte de la cama, Gertrudis. ¿Quieres que te prenda la tele? - preguntó y sin esperar respuesta, la encendió en un canal de música- De repente te dan ganas de bailar, Gertrudis.
    La anciana miró la pantalla, suspiró levemente, cerró los ojos y se envolvió con la gruesa cobija que tenía. Ana la vio y tuvo la sensación de que así era como se morían los pájaros.
    A la mañana siguiente, cuando Ana asumió la guardia, lo primero que vio fue el reporte de la habitación 05: la anciana seguía sin apetito y la tensión seguía bajando:
    _ Ella debe tener un familiar que venga a visitarla y con el que ella pueda emocionarse - expresó Ana verdaderamente preocupada.
    _No sé. Lo único que sabemos de ella es que era maestra. Y ya deja de preocuparte: acostúmbrate a esas cosas que son normales en este oficio - expresó la enfermera saliente y veterana mientras se retiraba con un bostezo.
    Ana entró a la habitación y seguramente por permanecer cerrada, estaba más fría que el resto de las otras habitaciones. Encendió la luz y apenas hubo un leve movimiento debajo de las sábanas. Las paredes blancas, tornaban grises con las sombras:
    -Estás perdida de floja, Gertrudis. Aún no te levantas de la cama - tomó el débil y frío brazo de la anciana para tomarle la tensión. Ana sintió que el cuerpo de Gertrudis era un árbol seco en mitad del invierno - Apuesto que si estuvieras trabajando en la escuela ya estarías arreglada para no llegar tarde. Aquellas palabras fueron mágicas, porque Gertrudis abrió los ojos y asintió con la cabeza.
    Al ver aquella reacción, una idea cruzó por la mente de la joven enfermera y le dijo:
    _Espérame aquí que te voy a cambiar de habitación, Gertrudis - expresó la joven y salió corriendo con la certeza de que sabía que la habitación 10 sería la solución del problema.
    Sin perder tiempo, Ana puso a Gertrudis en la silla de ruedas y corrió con ella hasta el final de aquel pasillo. Allí, frente a las escaleras, una puerta identificada con el número 10, fue abierta. Ana entró a la habitación llevando a la anciana en la silla. A diferencia de las otras, la habitación 10 no tenía aire acondicionado central, porque tenía ventanas. Ana dejó a la anciana a un lado y abrió la ventana de par en par. La anciana levantó el rostro cuando sintió la claridad del sol y abrió los ojos maravillados como una niña soprendida:
    _La primavera - dijo la anciana y se levantó con la ayuda de Ana para luego ponerse cerca de la ventana. Allí cerró los ojos, suspiró la brisa y como si el aire tuviera poderes, el rostro pálido de Gertrudis se tornó de un rosado tenue.
    _Mira los árboles, Gertrudis, y los pajaritos - señaló Ana con el dedo y los ojos de la anciana buscaron- Mira los niños que van al colegio - señaló nuevamente a lo lejos y Gertrudis veía todo mientras sonreía feliz. Ana la miraba y veía en los ojos de la anciana el color de los pájaros, de los árboles, de las flores: para ella Gertrudis parecía la primavera.

      Authors get paid when people like you upvote their post.
      If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE VOILK!