Hace hoy siete días falleció quien fuera casi mi sobrino, un niño aún (a los 18 años), producto de esos males que injustamente se apoderan de los cuerpos y terminan venciendo. Escribí este ejercicio aprovechando la frase propuesta por Club de Poesía (ver aquí), lo que me ayudó a drenar mi dolor y tristeza.
Seven days ago today, my almost nephew passed away, still a child (at the age of 18), a product of those evils that unjustly take over the body and end up winning. I wrote this exercise taking advantage of the phrase proposed by Club de Poesía (see here), which helped me to drain my pain and sadness.
a Rafael David,
en su memoria
Te recuerdo atrapando estrellas
en el mar de tu niñez,
tiñéndote de sol,
haciéndote de arena
como un muñeco egipcio...
Y no te voy a olvidar.
Te rememoro saltarín y juguetón,
sin importar discreciones
o ebriedades del momento,
como si el mundo fuera un campo
de fútbol o un circo la vida...
Y no te voy a olvidar.
Te evoco con tu lengua de trapo
y la inocencia vivaz
de tus ojos y tu sonrisa.
Hubiese querido otro destino,
la luz de la vida llegando a tu cuerpo.
Duerme en paz, David.
And I will not forget you
I remember you catching stars
in the sea of your childhood,
dyeing you with the sun,
making you of sand
like an Egyptian doll...
and I will not forget you.
I remember you bouncy and playful,
regardless of discretions
or drunkenness of the moment,
as if the world were a football field
soccer field or a circus of life...
and I will not forget you.
I evoke you with your ragged tongue
and the lively innocence
of your eyes and your smile.
I would have wanted another destiny,
the light of life coming into your body.
Sleep in peace, David.
