EN
During these past Christmas holidays, my cats Aurora and Raspicuim, as much as possible, enjoyed the celebrations, played with the decorations, lay down next to them and on top of them, ha, ha, ha, ha. They, in their own way, also celebrated Christmas and brought many smiles to our faces.
Among so many fun things for these holidays, they, as part of the family, were an important part of our Christmas and New Year; every time we saw them frolicking and playing, they filled us with joy and fun, this was the nice part for them of these days....
For Christmas, fortunately, there were not many fireworks that day; because this is the part of these celebrations that are not so pleasant, at least for my cats; because each one, in the midst of their own personality, are afraid of these noises, explosions and so much hullabaloo typical of those days.
ES
En estas pasadas fiestas navideñas, mis gatos Aurora y Raspicuim, en la medida de lo posible, disfrutaron de las celebraciones, jugaron con las decoraciones, se acostaron al lado y encima de ellas, ja, ja, ja. Ellos, a su manera, también celebraron la Navidad y con ello, nos sacaron muchas sonrisas.
Entre tantas cosas divertidas por estas fiestas, ellos, como parte de la familia, fueron una parte importante de nuestra Navidad y año nuevo; cada vez que les veíamos retozar y jugar, nos llenaban de alegría y diversión, esta fue la parte amable para ellos de estos días...
Para Navidad, afortunadamente, no hubo muchos fuegos artificiales ese dia; porque esta es la parte de estas celebraciones que no son tan agradables, por lo menos para mis gatos; porque cada uno, en medio de su propia personalidad, son temerosos de estos ruidos, explosiones y tanta algarabía propia de esos días.
They are used to the tranquility of home to live with all of us in holy peace, without screams, explosions and so much outside noise, so for these days they were quite nervous, hiding or on top of us; although each one in their own way expressed their fear of the unknown in a different way.
Aurora, for example, before any loud noise the first thing she does is to hide or in the bathroom or under the beds, in the best of cases, she goes to bed with us locked in our room and from there does not come out until she feels it is safe to go out, that gives us much grief with her, because you can see in her eyes the fear of these noises.
With Raspicuim, things are different, her personality is more curious, extroverted, even a little crazy and daring, more, however, we noticed that on New Year's Eve, when there were a lot more fireworks, Raspicuim wanted to stay where we were, especially with my husband and if she had him in her arms, all the better.
Ellos están acostumbrados a la tranquilidad de casa a convivir con todos nosotros en santa paz, sin gritos, explosiones y tanta bulla exterior, entonces por estos días se mantuvieron bastante nerviosos, escondidos o encima de nosotros; aunque cada uno a su manera se expresaba ante el miedo a lo desconocido de manera diferente.
Aurora, por ejemplo, ante cualquier ruido fuerte lo primero que hace es esconderse o en el baño o debajo de las camas, en el mejor de los casos, se acuesta con nosotros encerrada en nuestro cuarto y de ahí no sale hasta que ella siente que es seguro salir, eso nos da mucho pesar con ella, porque se ve en sus ojitos el temor ante estos ruidos.
Con Raspicuim, la cosa es diferente, su personalidad es más curiosa, extrovertida, hasta un poco loca y atrevida, más, sin embargo, notamos que en Año Nuevo, que hubo mucho más fuegos artificiales, Raspicuim quería mantenerse donde estuviésemos nosotros, en especial con mi esposo y si lo tenía en brazos mejor.
There came a time when it was quite funny, because while Aurora was hiding in our room under the bed, Raspicuim was in full pursuit of my husband, he would go to the bathroom he wanted to get in there, he would go to the kitchen he would follow him and wherever he sat or lay down he would go after him, in fact he did not take his naps as usual until he saw that my husband went to bed.
The moment the noisy noises stopped and my husband went to bed and we all went to sleep, these cat children invaded our bed, dead sleepy, it was very funny to see them dozing next to my husband, on the one hand, but on the other hand we were very sorry to see them so sleepless.
If only people knew the damage they do with so many fireworks, not only to animals, but also to people with special needs, who do not tolerate so much noise. The stress they generate is not normal. Fortunately, those of us who have our pets, try to alleviate a little of their fears, with whatever they prefer, being in our arms, lying down with us and, of course, keeping them at home, in their safe place.Greetings friends and happy beginning of the year!
Llegó un momento en que fue bastante gracioso, pues mientras Aurora estaba escondida en nuestro cuarto debajo de la cama, Raspicuim estaba en plena persecución hacia mi esposo, él iba al baño el quería meterse allí, iba a la cocina él le seguía y donde se sentara o acostara él iba tras de él, de hecho no durmió sus siestas como acostumbra hasta vio que mi esposo se acostó.
En el momento en que cesaron los ruidos estridentes y mi esposo luego de fin de año, se acostó y todos fuimos a dormir, estos niños gatunos invadieron nuestra cama, muertos de sueño, era muy gracioso verlos dormitar al lado de mi esposo, por un lado, pero por otro nos daba mucho pesar verlos tan desvelados.
Si las personas supieran el daño que hacen con tanta pirotecnia, no solo a los animales, sino a las personas con necesidades especiales, que no toleran tanto alboroto. El estrés que les generan no es normal. Afortunadamente, quienes tenemos nuestras mascotas, tratamos de aliviar un poco sus temores, con lo que ellos prefieran, estar en nuestros brazos, acostados con nosotros y, por supuesto, mantenerlos en casa, en su lugar seguro. ¡Saludos amigos y feliz comienzo de año!
Translate/ Traductor Deepl
Separator/ Separador @brujita18
The pictures belong to my personal gallery/Las fotografías pertenecen a mi galeria personal