Greetings to everyone in the Market Friday community! Today I'm joining you here to share another visit to the market. This time, it's the warm and busy Naguangua Peripheral Market. One of the most visited popular markets in the municipality of Naguangua and also one of the longest-running in all of Carabobo. It's no surprise that over the years, its reputation has improved, its facilities have improved, and its vendors (and, of course, its buyers) have changed. I'm bringing you here because this place was one of the many I visited during my childhood, when I accompanied my grandmother or my mother to buy the day's groceries (or to sell them). Join me.
¡Saludos a todos en la comunidad de Market Friday! El día de hoy me uno por aquí para compartir con ustedes una nueva visita al mercado. En esta oportunidad se trata del cálido y concurrente, Mercado Periférico de Naguangua. Uno de los mercados populares más visitados en el municipio de Naguangua y también, uno de los más longevos de todo Carabobo. No es sorpresa que con el pasar de los años, su reputación haya ascendido,sus instalaciones hayan mejorado y sus vendedores (y por supuesto, sus compradores), hayan cambiado con el pasar de los años. Los traigo aquí porque este lugar fue uno de los muchos que recorrí durante mi infancia, cuando acompañaba a mi abuela o a mi madre a comprar los alimentos del día (o a vender). Acompáñenme.
I visited the market a few days ago when my mother and I decided to stop by to pick up some things to take to my uncle's house. I lived near the market, so it was fairly easy to get there to do my shopping. That day, when I re-entered the market after about three years, I felt as if no time had passed. Except for some changes in the layout of the stalls and street vendors (which are no longer found everywhere, but in specific areas with permits), the place looks exactly the same as ever. My mother, who still lives in Carabobo, still knows where the best places are, the ones she's always known, and feels very comfortable walking around. She moved freely from one place to another. That's how she bought some casabe (a tortilla-shaped food made from yuca), fish, and eggs. There was a vendor who was surprised to recognize that I was the little girl visiting the market with her mother by the hand. It was a pleasant experience. This market will always bring back memories; its colors, smells, sounds, and textures everywhere. Without further ado, thank you so much for stopping by.
Visité el mercado hace unos días, cuando mi madre y yo decidimos pasar a comprar algunas cosas para llevar a casa de mi tío. Por allí, cerca del mercado, vivía yo, por lo que era bastante facil llegar hasta allí para hacer las compras. Ese día, cuando entre nuevamente al mercado luego de unos 3 años, sentí como si no hubiera pasado el tiempo. A excepción de algunos cambios en la distribución de los locales y las tiendas ambulantes (que ya no se encuentran por cualquier lugar, sino en zonas específicas y con permisos), el lugar luce exactamente igual que siempre. Mi mamá, quien sigue viviendo en Carabobo, conoce todavía donde están los mejores locales, los conocidos de toda la vida y se siente muy cómoda caminando por allí. Con toda libertad se movía de un lado a otro. Así es cómo compró algo de casabe (alimento hecho de yuca con forma de tortilla), pescado y huevos. Hubo una vendedora que se sorprendió al reconocer que yo era la pequeña niña que visitaba el mercado con su mamá de la mano. Fue algo grato. Este mercado siempre me traerá recuerdos; sus colores, olores, sonidos y texturas por doquier. Sin más que decir, muchísimas gracias por pasar por aquí.
