For this Wednesday Walk hosted by @tattoodjay, I propose a new walk in Parc Lafontaine just at the start of winter with the first snow falling on Montreal last week. Also perfect for @worldmappin's #WinterChallenge.
Pour ce Wednesday Walk organisé par @tattoodjay, je vous propose une nouvelle balade au Parc Lafontaine juste au début de l'hiver avec la première neige tombée sur Montréal la semaine dernière. Parfait aussi pour le #WinterChallenge de @worldmappin.
The Parc Lafontaine is made up of two artificial lakes separated by a small waterfall. On this walk, we'll take a look around the lower lake, which is transformed into an ice rink in winter. The upper section is home to the Théâtre de Verdure, which was presented in one of my previous Wednesday Walk Challenge.
Le Parc Lafontaine est composé de deux lacs artificiels séparés par une petite cascade. Lors de cette balade, nous allons voir le tour du lac situé en bas qui est transformée en patinoire l'hiver. La partie haute accueille le Théâtre de Verdure présentée au lors d'un précédent Wednesday Walk Challenge.
🗺️ Position on OpenStreetMap
At the time of my visit, water had been added while waiting for the cold weather to freeze over and turn this part of the lake into a free skating rink. The pavilion 🔽 allows you to hire skates and enjoy a hot drink with a meal at the Robin des Bois (Robin Hood) restaurant. Perfect after a winter walk.
Lors de mon passage, de l'eau était ajoutée en attendant les grands froids pour cette partie du lac gèle et devienne une patinoire gratuite. Le pavillon 🔽 permet d'y louer des patins et aussi de prendre une boisson chaude avec un repas au restaurant Robin des Bois. Parfait après l'effort.
The water was starting to freeze, but the temperatures have risen considerably over the last few days. And it even rained today (and will continue to do so tonight). So we're not going to be able to skate just yet. The skating season is getting shorter and shorter.
L'eau commençait à geler mais les températures sont bien remontées ces derniers jours. Et même de la pluie est tombée aujourd'hui (et cela continue cette nuit). Alors ce n'est pas de suite qu'on va pouvoir patiner. La saison de patinage est de plus en plus courte.
As I left the lakeside, up those stairs (you can see my shadow in the photo 😀), I met a friend who was sure I had something to eat. But bad luck for him, I didn't have anything in my bag. What's more, our food isn't very healthy for them.
En quittant les bords du lac, en haud de ces escaliers (on reconnait mon ombre sur la photo 😀 ), j'ai rencontré un ami qui était sûr que j'avais quelque chose à manger pour lui. Mais pas de chance pour lui, je n'avais rien dans mon sac. En plus, ce n'est pas très santé pour eux notre nourriture.
Near the restaurant Robin des Bois, there's this blue whale. It's been there for years, repainted every summer. But why a whale here, I have no idea... 🤔 Then we cross the little bridge that separates the two lakes. The upper part is dried up during the winter.
Près du restaurant Robin des Bois, il y a cette baleine bleue. Cela fait des années qu'elle est là, repeinte chaque été. Mais pourquoi une baleine ici, aucune idée... Puis on traverse le petit pont qui sépare les deux lacs. La partie haute est asséchée pendant l'hiver.
In the Parc Lafontaine, there are several works of art, including this statue of Félix Leclerc (1914-1988), a singer considered to be the father of Quebecois song. Nearby is a small plaque with a quote from the singer: ‘In some countries there are vines, in others silk, here we had the word. We made songs like others made cannons, we could build a country with words.'
Dans le Parc Lafontaine, il y a plusieurs oeuvres d'art dont cette statue de Félix Leclerc (1914-1988), un chanteur considéré comme le père de la chanson québécoise. Une petite plaque se trouve tout près ou on peut lire une phrase du chanteur : " Dans certains pays, il y a les vignes, dans d'autres la soie, ici on avait le verbe. On a fait des chansons comme d'autres des canons, on pouvait faire un pays avec des mots. "
Not far from the statue of Félix, someone had fun with the snow to create this sculpture. Too bad the head had already partially melted. I left Parc Lafontaine for l'Allée Royale. I didn't know this part of the park had that name, it was doing the map on OpenStreet that I noticed it. You learn something new every day 😀.
Pas loin de la statue de Félix, quelqu'un s'est amusée avec la neige pour créer cette sculpture. Dommage que la tête avait déjà partiellement fondu. Je suis sorti du Parc Lafontaine pour l'Allée Royale. Je ne savais pas que cette partie du parc avait ce nom, c'est en faisant la carte sur OpenStreet que j'ai remarqué cela. On en apprend tous les jours 😀.
I hope you enjoyed this winter walk with me in Parc Lafontaine. The last photo shows a tin shed in an alley close to the park. I love the colour and the patina, especially the contrast with the blue sky... Happy Wednesday Walk Challenge to everyone.
J'espère que vous avez apprécié cette balade hivernale avec moi au Parc Lafontaine. La dernière photo montre une remise en tôle dans une ruelle tout proche du parc. J'adore la couleur et la patine, de toute beauté surtout le contraste avec le ciel bleu... Bon Wednesday Walk Challenge à tous.
