En Venezuela, a la ropa usada por otros, que nos viene de regalo se le llama "chivas", por eso la mayoría de los primos usualmente vivían enchivados, era como parte de una tradición familiar, pero también funcionaba como ayuda en la economía del hogar, así que las madres recibían la ropa que iban dejando los sobrinos mayores.
De niña, veía como cada año algunas de las camisas de mis primos pasaban a mi hermano, y luego los primos menores que él, también le sacaban provecho. En esto si debo rescatar, que por más travesuras que hacían, y las miles de veces que ensuciaban hasta el último pedacito de tela, las tías y mi madre ponían cuidado en mantener las prendas lo mejor posible para sacarle provecho desde el primero hasta el último de la familia.
Como yo era la única niña por parte de mi familia materna, siempre usaba ropa nueva, ya que aunque por el lado paterno tengo muchas primas mayores que yo, la relación familiar no era tan estrecha como para que se pasaran las chivas. Para mi era mucho mejor, pues no tenía que amoldar mis gustos a lo que les compraran a las demás.
Pero mi cuento viene más bien con la etapa en la que al yo crecer, ver a dónde se iba la ropa que iba dejando. Un día, una de mis tías paternas fue de visita a casa, algo que no era usual, pero por diligencias estaba en la ciudad y pasó a saludar.
Ella tenía dos niñas, la mayor es 5 años menor que yo, y justo yo estaba empezando la pubertad, pero mi estatura no era muy elevada, así que podía seguir usando mi ropa de niña.
Sin embargo, para mi madre fue el momento propicio para regalar casi toda mi ropa, pues según ella, en cualquier momento me iba a pegar el "estirón" de la adolescencia y perdería todo. Mi tía, aunque la ropa todavía no le quedaría a su hija, aceptó gustosa. En mi caso lo interpreté como la oportunidad de tener nuevos atuendos, aunque la realidad me pegó fuerte en la cara al pasar de los días.
Luego de semejante movida, terminé con solo un par de conjuntos para salir y los uniformes escolares, pues mis padres estuvieron esperando el "estirón" que no se dio sino muchos años después.
Lo bueno es que siendo hija de una costurera, a mi mamá le tocó hacerme algunos pantalones, faldas y blusas con retazos que tenía guardados, pero ninguno parecido a los hermosos conjuntos que mamá había regalado.
In Venezuela, the clothes used by others as gifts are called “chivas”, that's why most of the cousins usually lived with their clothes on, it was part of a family tradition, but it also worked as a help in the household economy, so the mothers received the clothes left by the older nephews and nieces.
As a child, I saw how every year some of the shirts of my cousins passed to my brother, and then the younger cousins also took advantage of it. I must say that no matter how much mischief they got into, and the thousands of times they soiled every last bit of fabric, the aunts and my mother were careful to maintain the garments as well as possible to make the most of them, from the first to the last of the family.
As I was the only girl on my mother's side of the family, I always wore new clothes, because although on my father's side I have many cousins older than me, the family relationship was not so close as to pass on the chivas. For me it was much better, because I didn't have to mold my tastes to what they bought for the others.
But my story comes more from the stage when I was growing up, to see where the clothes I was leaving were going. One day, one of my paternal aunts came to visit me at home, something that was not usual, but due to errands she was in town and stopped by to say hello.
She had two girls, the older one is 5 years younger than me, and I was just starting puberty, but my height was not very tall, so I could still wear my little girl's clothes.
However, for my mother it was the right time to give away almost all my clothes, because according to her, at any moment I was going to hit the “growth spurt” of adolescence and I would lose everything. My aunt, although the clothes would still not fit her daughter, gladly accepted. In my case, I interpreted it as an opportunity to have new clothes, although the reality hit me hard in the face as the days went by.
After such a move, I ended up with only a couple of outfits to go out and school uniforms, as my parents were waiting for the “growth spurt” that did not happen until many years later.
The good thing is that being the daughter of a seamstress, my mom got to make me some pants, skirts and blouses from scraps she had saved, but nothing like the beautiful outfits mom had given away.
Foto/Photo by: @mamaemigrante and freepik cortesy
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl