Rostros deportivos del estado Sucre (Esp/Ing)

Cuando me dirigía a Hola Supercenter, me detuve un rato a contemplar la fachada del Polideportivo Félix "Lalito" Velasquez, la cual había sido rediseñada con motivo de la participación de atletas sucrenses en la pasada edición de los Juegos Olímpicos, celebrados en París este año y también porque el estado Sucre vuelve a ser sede de los Juegos Nacionales Juveniles, los cuales se estarán celebrando a partir de esta semana.

On my way to Hola Supercenter, I stopped for a while to contemplate the facade of the Félix "Lalito" Velasquez Sports Center, which had been redesigned due to the participation of Sucre athletes in the last edition of the Olympic Games, held in Paris this year and also because the state of Sucre is once again hosting the National Youth Games, which will be held starting this week.

Una representación artística de ambos lados de la entrada dan la bienvenida a los deportistas y visitantes. Del lado izquierdo se resaltan referencias a varias disciplinas: natación, boxeo, fútbol, baloncesto, alterofilia, voleybol, karate, atletismo y el skate, a través de los diseños y pintura del reconocido artista local Memín, el mejor graffitero que hace vida en la ciudad.

An artistic representation on both sides of the entrance welcomes athletes and visitors. On the left side, references to various disciplines are highlighted: swimming, boxing, soccer, basketball, alterophilia, volleyball, karate, athletics and skateboarding, through the designs and painting of the renowned local artist Memín, the best graffiti artist living in the city.

La selección de colores resulta atractiva y sobresale aún más cuando se observa que del lado derecho también se realizó otro mural, pero con las imágenes, en blanco y negro, de deportistas sucrenses del pasado y del presente, destacando, por supuesto, la del fallecido Francisco "Morochito" Rodríguez, primer medallista de oro olímpico de Venezuela. Además, las figuras de Francisco Sánchez, Julio Luna y Gabriel Estaba dicen presente, todos con participación relevante en este evento e, inclusive, referentes del deporte local. Igualmente, la imagen de Antonio Esparragoza, campeón mundial de boxeo, aparece en este homenaje deportivo.

The selection of colors is attractive and stands out even more when you notice that on the right side there is also another mural, but with black and white images of past and present athletes from Sucre, highlighting, of course, the late Francisco "Morochito" Rodriguez, Venezuela's first Olympic gold medalist. In addition, the figures of Francisco Sánchez, Julio Luna and Gabriel Estaba are also present, all of them with relevant participation in this event and even referents of local sports. Likewise, the image of Antonio Esparragoza, world boxing champion, appears in this sports tribute.

Entre ambos muros se levanta la estatua de "Toñito", la mascota de los primeros Juegos Nacionales Juveniles que se celebraron en Cumaná, en el año de 1995. Este simpático delfín permanece como símbolo de que el estado puede comprometerse a celebrar este tipo de eventos de forma exitosa ya que cuenta con instalaciones deportivas adecuadas y una infraestructura hotelera que puede albergar sin problema a las delegaciones que vengan a competir.

Between both walls stands the statue of "Toñito", the mascot of the first National Youth Games held in Cumaná in 1995. This friendly dolphin remains as a symbol that the state can be committed to successfully celebrate this type of events since it has adequate sports facilities and a hotel infrastructure that can accommodate without problem the delegations that come to compete.

Resultó grato para mí pasearme por el Polideportivo, vinieron a mí buenos recuerdos de mi juventud cuando practicaba deportes con regularidad y el país se paralizaba cuando jugaba nuestra selección de baloncesto.

It was a pleasure for me to walk around the Sports Center, it brought back fond memories of my youth when I played sports regularly and the country came to a standstill when our basketball team played.