Foto ini saya ambil sekitar hampir setahun yang lalu, di sebuah kafe yang memang digunakan untuk bermain bilyard. Saya lupa nama kafe tersebut, tapi lokasinya masih samar-samar saya ingat dan berada di komplek yang dikenal dengan jalan dpr dekat Transmart kota Sidoarjo.
I took this photo almost a year ago, in a cafe that was used for playing billiards. I forgot the name of the cafe, but I still vaguely remember the location and it was in a complex known as jalan dpr near Transmart in Sidoarjo city.
Ini adalah foto teman saya yang sedang bermain bilyard, dia dikenal dengan nama julukan Bogang, karena gigi depannya sudah tidak ada lagi. Bogang bukan berarti nama olokan, malahan sebagai julukan supaya gampang dikenali dan diingat oleh teman-teman yang mengenalnya.
This is a photo of my friend playing billiards, he is known by the nickname Bogang, because his front teeth are gone. Bogang is not a name of ridicule, but rather a nickname so that it is easy to recognize and remember by friends who know him.
Sebuah foto bisa menimbulkan seribu penafsiran dan bahasa, inilah salah satu tujuan dari seorang fotografer mengambil sebuah gambar yang menurutnya bermakna. Foto merupakan suatu gambaran ide dari sang fotografer yang dituangkan alam bentuk suatu karya foto.
A photo can give rise to a thousand interpretations and languages, this is one of the goals of a photographer to take a picture that he thinks is meaningful. A photo is a depiction of the photographer's idea that is poured into the form of a photographic work.
Kadangkala saya agak sedih ketika ada Hiver yang mengkritik sebuah postingan yang memuat foto tapi minim kata-kata. Mungkin karena si pengkritik ini tidak tahu sebenarnya foto itulah yang nantinya ikut "berkata-kata" untuk menceritakan ide dari si fotografernya, oleh karena itu biarlah gambar ikut berbicara dan lihatnya apa yang tersirat dari gambar foto itu sendiri. Biarkanlah pikiran pemirsa menafsirkan makna foto itu dengan bebas. (hpx)
Sometimes I feel a bit sad when a Hiver criticizes a post that contains a photo but minimal words. Maybe because the critic doesn't know that the photo is actually the one that will "speak" to tell the photographer's idea, therefore let the picture speak and see what is implied by the photo itself. Let the viewer's mind interpret the meaning of the photo freely.(hpx)
)
| Camera | Translation tool |
|---|---|
| Broken Canon 550D | Google Translate |