֎֎֎[Versión en Español]֎֎֎
Hoy quiero compartir un poema que servirá como introducción a una serie de posts que tratarán, por el momento, de un personaje de ficción protagonista principal de este poema. Este personaje que se llama Felis leo y chiqueado como Felis, en honor al nombre Felis leo con que en el siglo XVIII fue descrito la especie de león por el naturalista sueco Carlos Linneoa en su obra Systema naturæ. Felis ilustra aquellas personas altruistas, capaces de superar las dificultades, sin necesidad de lastimar a las demás personas; a quienes buscan soluciones que no solo los beneficie a ellos, si no a cuantos puedan alcanzar.
Felis el león bonachón
Felis es un león, pero no cualquier león, Felis es un león bonachón; pero antes, de su bondad contar; por describirle, quiero empezar. Su pelaje es normal, su tamaño el natural y su peso, bueno de eso, más adelante les voy a contar. Ya que Felis es soñador, y con claridad ha dejado de pensar, no porque bruto él sea, sino que al parecer, Felis trufado está.
Felis es rubio, de ojos verde y sin caries en su dental, su melena ocre oscuro, pues doce años tiene ya. Felis muy poco pesa, setenta kilos nada más, lo cual lo hace, bien delgado con respecto a su edad. Él se cree que es modelo, de pasarela quizás, por eso se tambalea yendo de aquí para allá, creo, no estoy seguro, que para la atención llamar.
Pues vasta que vea una cámara, y comienza a menear, su melena ocre oscuro, de mediana densidad; como si posar quisiera, se pone a caminar, mejor dicho, a tambalear, por delante del fotógrafo, qué fotos le va a tomar; él no ruge ni alardea, solo enseña un molar, como si sonreír quisiera, en su pose cristalino lateral.
Felis hasta se jacta, de en el caribe habitar, y hasta dieta está haciendo, pues le gusta adelgazar. Dice que así es más ligero, y no tiene que pensar, en comerse la carroña, que bien escasa está. Por eso ha solicitado, vegetales para cenar, hasta que la cosa mejore, pues oyó es coyuntural.
Felis vive en 26, entre 47 y Santa Teresa, en el zoológico habanero, reflejo de la ciudad, Felis que es muy buena gente, ha comenzado a olvidar, que desciende de africanos, dice que mezclado está. Sigue siendo un melenudo, pero lleno de bondad, a él no le falta coraje, él quiere vivir en paz.
Por eso Felis en el parque, decidió nunca más cazar, para no dañar a nadie, prefiere con calma esperar, que las cosas mejoren, mientras vegetariano será. Y si su plan no funciona, acuático se volverá, Pues al final los hipopótamos, gordos de agua están. Él prefiere estarse quieto, la energía va a guardar, para cuando algún fotógrafo pase, poder para él posar.
Y es que Felis en su nobleza, de un mundo mejor lograr, no se ha dado ni cuenta, lo cara que las verduras está. Los vegetales aumentan, con la misma facilidad, Que aumenta la carroña, pues la crisis es global. Si Felis no se aconseja, y se decide, poner a cazar, creo que de esta no sale, aunque sea coyuntural.
Felis decirte, quiero que esta es la realidad, no hay león vegetariano, con carne te debes alimentar. Deja de comer tanta catibía, y reacciona de una vez ya, y no me digas que si te da una hipoglucemia, con agua resolverás. Pues los hipopótamos están gordos, pero no es por el agua, te lo puedo asegurar. Felis amigo, deja a un lado tu bondad, aunque sea un ratón de cloaca, te debes poner a cazar, pues de bondad nadie vive, y menos en la capital.
(-A la izquierda como el escritor describe a Felis - / -A la derecha como Felis es realmente-)
Si bien este poema, así como el que le continuará en una próxima publicación, tiene una trama y un lenguaje que será inmediatamente entendible por los cubanos que los lean. Donde lo principal no es la rima, sino la mezcla de humor negro con la sátira. Que, como antes dije, podrá ser apreciado fácilmente por los lectores cubanos. Pero que puede pasar inadvertido para el resto de los lectores distanciados de la realidad cubana. Lo cual pudiera hacerles pensar que se trata de un poema exclusivo para niños. Por lo cual afirmo, no es un poema para niños, aunque si estoy convencido de que, será de agrado para los pequeños de la familia. Así que a todos quienes lean este poema, ruego no sacar conclusiones apresuradas, ni conjeturas a la ligera, pues como antes dije, entremezclo el humor negro y la sátira, elementos que caracterizan al cubano. Por el contrario, ruego, esperen leer los próximos posts, o al menos el próximo poema, para hacer sus conclusiones acertadas.
Segundo poema, donde Felis leo pasará de ser un león en cautiverio, a un empresario. Pero para verlo materializado usted deberá esperar mi próxima publicación. Donde reitero, este personaje del conocido zoológico habanero de la avenida 26, mutará de una figura real a un personaje fantástico e irreal. De allí que la ficción perseguirá a todos los posts que escriba sobre este personaje emprendedor, que tras una figura ficticia, representa a los cubanos que creen que, a pesar de las dificultades, se puede salir adelante, sin tener que renunciar a los valores y principios altruistas que deben acompañar a los seres humanos de bien. Felis aunque no ignora los consejos y opiniones que, el que desde fuera de su realidad da o le propone; él, por su parte, así como muchos cubanos que piensan por sí solo, prefiere tomar sus propias decisiones y optar por soluciones pacíficas y alternativas.
Espero contar con su apoyo y motivación, para continuar con esta serie que llamaré “El Empresario Habanero”. Por último, antes para terminar, quiero decirles que, para esta serie, estaré haciendo uso de diversos géneros literarios, no solo de la poesía dramática. Por supuesto, no soy más que un aficionado a la literatura, así que más que su comprensión, me gustaría conocer sus opiniones y críticas constructivas, que sin duda servirán para enriquecer mis futuras publicaciones.
Agradecimientos
Agradezco a todos ustedes, que pacientemente llegaron hasta el final de este post; igualmente, mi más sincero agradecimiento a todos los que apoyen este post votando y reblogueando, ayudarme así a tener mayor visibilidad en la blockchain.
Agradezco de ante mano, cada comentario y sugerencia, tanto lo que fuera considerado como negativo o como positivo, siéntase a gusto en comentar. Sé que me será de mucha ayuda.
Igualmente, reitero mi agradecimiento a las comunidades @literatos y @la-colmena por su apoyo en mi nuevo reto como escritor y motivarme a emprender este camino. Y no menos importante mi agradecimiento a los curadores que me han apoyado hasta hoy y a la comunidad @hivecuba, de la cual me siento parte, aun sin conocer personalmente a ninguno de sus miembros.
A todos, en especial a @ecency y a @melinda010100, 1000 gracias.
Créditos
Texto original de @miguelreinierp2, autor.
Todas las imágenes de este post fueron generadas mediante www.leogenerator.com suscripción gratuita.
Revisión ortográfica y gramatical mediante la herramienta www.ortografica.com suscripción gratuita.
Traducción al inglés por www.deelp.com versión gratuita. Ruego disculpa si al traducir se pierde la rima de los versos.
֎֎֎[English Version]֎֎֎
Today I want to share a poem that will serve as an introduction to a series of posts that will deal, for the time being, with a fictional character that is the main protagonist of this poem. This character is called Felis leo and chiqueado as Felis, in honor of the name Felis leo with which in the eighteenth century was described the species of lion by the Swedish naturalist Carlos Linneoa in his work Systema naturæ. Felis illustrates those altruistic people, capable of overcoming difficulties, without the need to hurt other people; those who look for solutions that not only benefit them, but also as many others as they can reach.
Felis the friendly lion
Felis is a lion, but not just any lion, Felis is a good-natured lion; but first, I want to tell you about his goodness; to describe him, I want to start. His fur is normal, his size is natural and his weight, well, I will tell you more about that later. Since Felis is a dreamer, and has clearly stopped thinking, not because he is brute, but it seems that Felis is truffled.
Felis is blond, with green eyes and no cavities in his teeth, his mane is dark ochre, for he is already twelve years old. Felis weighs very little, seventy kilos nothing more, which makes him very thin for his age. He thinks he is a model, a catwalk model perhaps, that's why he staggers around, I think, I'm not sure, for the attention to call.
It is enough that he sees a camera, and he begins to shake his dark ochre hair, of medium density; as if he wanted to pose, he starts to walk, better said, to stagger, in front of the photographer, who will take pictures of him; he does not roar or boast, he only shows a molar, as if he wanted to smile, in his lateral crystalline pose.
Felis even boasts of living in the Caribbean, and he is even on a diet, because he likes to lose weight. He says that this way he is lighter, and does not have to think about eating the carrion, which is very scarce. That is why he has asked for vegetables for dinner, until the situation improves, as he heard it is conjunctural.
Felis lives at 26, between 47 and Santa Teresa, in the Havana Zoo, a reflection of the city, Felis, who is very good people, has begun to forget that he descends from Africans, he says he is mixed up. He is still a long-haired lion, but full of kindness, he does not lack courage, he wants to live in peace.
And is that Felis in his nobility, of a better world to achieve, has not even noticed, how expensive vegetables is. Vegetables increase, with the same ease, That increases the carrion, because the crisis is global. If Felis is not advised, and decides, to start hunting, I believe that he will not get out of this, even if it is conjunctural.
Felis I want to tell you that this is the reality, there is no vegetarian lion, you must feed yourself with meat. Stop eating so much catibía, and react once and for all, and do not tell me that if you get a hypoglycemia, with water you will solve it. Well, hippos are fat, but it's not because of the water, I can assure you. Felis, my friend, put aside your kindness, even if you are a sewer mouse, you should start hunting, because nobody lives on kindness, and even less in the capital.
(-On the left as the writer describes Felis - / -On the right as Felis really is-)
Although this poem, as well as the one that will follow in a forthcoming publication, has a plot and a language that will be immediately understandable to Cubans who read them. Where the main thing is not the rhyme, but the mixture of black humor with satire. Which, as I said before, will be easily appreciated by Cuban readers. But it may go unnoticed by the rest of the readers distanced from the Cuban reality. Which could make them think that it is a poem exclusively for children. For which I affirm, it is not a poem for children, although I am convinced that it will be liked by the little ones of the family. So to all those who read this poem, please do not draw hasty conclusions or conjectures lightly, because as I said before, I intermingle black humor and satire, elements that characterize the Cuban. On the contrary, please, wait to read the next posts, or at least the next poem, to draw the right conclusions.
Second poem, where Felis leo will go from being a lion in captivity to a businessman. But to see it materialized you will have to wait for my next publication. Where I reiterate, this character of the well-known Havana Zoo on 26th Avenue, will mutate from a real figure to a fantastic and unreal character. Hence, fiction will haunt all the posts I write about this enterprising character, who, behind a fictitious figure, represents Cubans who believe that, despite the difficulties, one can get ahead, without having to renounce the altruistic values and principles that should accompany good human beings. Felis, although he does not ignore the advice and opinions that those outside his reality give or propose; he, for his part, as well as many Cubans who think for themselves, prefers to make his own decisions and opt for peaceful and alternative solutions.
I hope to count on your support and motivation to continue with this series that I will call "El Empresario Habanero" (The Havana Businessman). Finally, before I finish, I want to tell you that, for this series, I will be making use of different literary genres, not only dramatic poetry. Of course, I am just a literary amateur, so more than your understanding, I would like to know your opinions and constructive criticism, which will undoubtedly serve to enrich my future publications.
Thanks
I thank all of you, who patiently made it to the end of this post; likewise, my sincere thanks to all of you who support this post by voting and reblogging, thus helping me to have more visibility in the blockchain.
I thank you in advance, every comment and suggestion, whether it was considered as negative or positive, feel free to comment. I know it will be very helpful.
Likewise, I reiterate my thanks to the communities @literatos and @la-colmena for their support in my new challenge as a writer and motivate me to undertake this path. And no less important my thanks to the curators who have supported me until today and to the @hivecuba community, of which I feel part, even without knowing personally any of its members.
To all, especially to @ecency and @melinda010100, 1000 thanks.
Credits
Original text by @miguelreinierp2, author.
All images in this post were generated using www.leogenerator.com free subscription.
Spelling and grammar check by www.ortografica.com free subscription.
English translation by www.deelp.com free version. I apologize if the rhyme of the verses is lost in the translation.