Cuando a finales del siglo XIX (1884, concretamente), el poeta francés Paul Verlaine publicó su libro Los poetas malditos —donde incluyó a su amigo íntimo Arthur Rimbaud— no imaginaba que su lista podía incrementarse con otros nombres de escritores del siglo siguiente, como el del estadounidense Charles Bukowski.
Charles Bukowski, quien muriera en Los Ángeles el 9 de marzo de 1994 (había llegado a Estados Unidos en 1923, desde Alemania, donde nació en 1920), es uno de los últimos escritores famosos que pueda considerarse un outsider, tanto por la vida de rebeldía contra las convenciones sociales que tuvo —una vida de suma disipación (alcohol, drogas y libertad sexual)—, como por su escritura, en consonancia con su vida: una producción —en cuentos, novelas y poemas, aparte de ensayos y artículos periodísticos— que presenta su visión y valoración de la vida corriente ("locura ordinaria" fue un término usado por él) en un país, particularmente una ciudad, donde se mezclan el amor, el sexo, las experiencias al borde, con la reflexión sobre la literatura y la vida.
Fuera de toda preceptiva, con una atrevida libertad verbal y desenfado moral, nos confronta crudamente con una realidad y concepción que tiene muchos seguidores, pero también detractores, por su actitud díscola, que puede crear incomodidad y rechazo. Sin embargo, es uno de los escritores que, luego de la generación beat, ha tenido más influencia en los jóvenes creadores, sean escritores, músicos y cineastas. Él mismo incursionó en el cine; recordamos un difícil filme de Barbet Schroeder, Barfly (1987), con guion de Bukowski.
Como sus cuentos no son precisamente para ser comentados aquí, además de que la experiencia con ellos consiste en leerlos (dejo un enlace para acceder a una buena selección en español al final), me centro aquí en algunos poemas suyos, tomando en consideración que publicó en vida cerca de veinte poemarios. Reproduciré unos cuatro y haré un comentario al final.
Confesión
Esperando a la muerte
como un gato
que saltará sobre la
cama.Estoy apenado por
mi esposa.
Ella verá este
cuerpo
rígido
y blanco.Lo sacudirá una vez, entonces
quizás de nuevo:
“Hank”
Hank no
contestará.No es mi muerte lo que
me preocupa, es mi esposa
sola con esta
pila de nada.Quiero que sepa
que todas las noches
durmiendo a su lado.
Incluso las discusiones
inútiles
fueron cosas
espléndidas.Y las duras
palabras
que siempre tuve miedo de
decir
pueden ahora ser
dichas:“Te amo”
***
Oh sí
Hay cosas peores que
estar solo
pero a menudo toma décadas
darse cuenta de ello
y más a menudo
cuando esto ocurre
es demasiado tarde
y no hay nada peor
que
un demasiado tarde
El corazón que ríe
tu vida es tu vida
no dejes que sea golpeada contra la húmeda sumisión
mantente alerta
hay salidashay una luz en algún lugar
puede que no sea mucha luz pero
vence a la oscuridadmantente alerta
los dioses te ofrecerán oportunidades
conócelas
tómalasno puedes vencer a la muerte pero
puedes vencer a la muerte en la vida, a veces
y mientras más a menudo aprendas a hacerlo
más luz habrátu vida es tu vida
conócela mientras la tengastú eres maravilloso
los dioses esperan para deleitarse
en ti.
***
Vallejo
es muy difícil encontrar un hombre
que escriba poemas
que no te decepcionen.
Vallejo nunca me decepcionó de esa manera.algunos dicen que murió
de tanto pasar hambre.como sea
sus poemas sobre el terror a estar
solo
son en cierto sentido amables y
no
gritan.estamos cansados de casi todo el
arte.
Vallejo escribe como un hombre
y no como un
artista.
está más allá de
nuestro entendimiento.me gusta pensar que Vallejo todavía está
vivo y caminando por la
habitación, encuentro
el sonido de sus pasos firmes.
imponderable.
He escogido cuatro poemas de Bukowski que muestren su vitalidad y sentido espiritual frente a la existencia. Seguramente, algunos pensarán que no es de los más característicos del autor, suponiendo que solo tiene textos de fuerte contenido y forma. Pero no es así. Tenemos en estos poemas a un Bukowski que se piensa desde el amor quizás no transparentado del todo, de la inminencia de la muerte como una despedida, de la valoración abierta de la vida, y, sorprendentemente —aunque sabemos que fue un gran lector— de uno de nuestros más grandes poetas hispanohablantes, César Vallejo.
! [Click here to read in English]
Charles Bukowski: poetry of a famous outsider
When at the end of the 19th century (1884, specifically) the French poet Paul Verlaine published his book The Damned Poets, where he included his close friend Arthur Rimbaud, he did not imagine that his The list could be increased with other names of writers from the following century, such as that of the American Charles Bukowski.
Charles Bukowski, who died in Los Angeles on March 9, 1994 (he had arrived in the United States in 1923, from Germany, where he was born in 1920), is one of the last famous writers who can be considered an outsider, both for the life of rebellion against social conventions that he had – a life of extreme dissipation (alcohol, drugs and sexual freedom) – and for his writing, in line with his life: a production – in stories, novels and poems , apart from essays and journalistic articles –which presents his vision and assessment of ordinary life ("ordinary madness" was a term used by him) in a country, particularly a city, where love, sex, experiences at the same time are mixed. edge, with reflection on literature and life.
Outside of any precept, with a daring verbal freedom and moral ease, he crudely confronts us with a reality and conception that has many followers, but also detractors, due to his wayward attitude, which can create discomfort and rejection. However, he is one of the writers who, after the beat generation, has had the most influence on young creators, be they writers, musicians and filmmakers. He himself ventured into cinema; We remember a difficult film by Barbet Schroeder, Barfly (1987), with a script by Bukowski.
As his stories are not exactly to be commented on here, in addition to the fact that the experience with them consists of reading them (I leave a link to access a good selection in Spanish at the end), I focus here on some of his poems, taking into consideration that he published in life about twenty collections of poems. I'll play about four and make a comment at the end.
Confession
waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed.I am sorry for
my wife.
She will see this
body
rigid
and white.She'll shake it once, then
maybe again:
“Hank.”
Hank doesn't
she will answer.It's not my death that
I'm worried, she's my wife
alone with this
pile of nothing.I want you to know
that every night
sleeping next to her.
Even the discussions
useless
were things
splendidand the hard ones
words
that I was always afraid of
say
can now be
said:"I love you"
Oh yes
There are worse things than
being alone
but it often takes decades
realize it
and more often
when this happens
It's too late
and there is nothing worse
that
too late
Source | Source
The heart that laughs
your life is your life
Don't let it be beaten into wet submission
Keep alert
there are exitsthere is a light somewhere
it may not be much light but
defeat the darknessKeep alert
the gods will offer you opportunities
get to know them
take themyou can't beat death but
you can beat death in life sometimes
and the more often you learn to do it
there will be more lightyour life is your life
know it while you have ityou're wonderful
the gods wait to delight
in you.
Vallejo
it is very difficult to find a man
write poems
don't let them disappoint you.
Vallejo never let me down that way.some say he died
from being so hungry.one way or the other
his poems about the terror of being
only
They are in a certain sense kind and
No
they shout.we are tired of almost everything
art.
Vallejo writes like a man
and not as a
artist.
he is beyond
our understanding.I like to think that Vallejo is still
alive and walking through the
room, meeting
the sound of his firm footsteps.
imponderable.
I have chosen four poems by Bukowski that show his vitality and spiritual sense in the face of existence. Surely, some will think that it is not one of the author's most characteristic works, thinking that he only has texts with strong content and form. But it's not like that. In these poems we have a Bukowski who thinks from the point of view of love that is perhaps not completely transparent, of the imminence of death as a farewell, of the open appreciation of life, and, surprisingly - although
Referencias | References
https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski
https://ciudadseva.com/autor/charles-bukowski/poemas/
https://ciudadseva.com/autor/charles-bukowski/cuentos/
http://poemaseningles.blogspot.com/2003/04/charles-bukowski.html
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Gif diseñado por @equipodelta
Vote la-colmena for witness by @ylich
