[PL / ENG] Kronika budowy i wyjście ze strefy komfortu / Construction chronicle and leaving the comfort zone My Actifit Report Card: May 15 2024

Środa. Znowu musieliśmy wpaść na budowę, i w ramach kroniki budowy powiem wam, że chyba będę lubiła ten nasz salon z takim widokiem i tym światłem padającym po południu i pod wieczór. Ja lubię dobrze oświetlone przestrzenie. Planowane są żaluzje drewniane, bo ja nie lubię zasłon i firan, a dzięki temu będzie można ustawić szczebelki żaluzji tak, żeby światło ładnie padało, a nie oślepiało. I będzie fajnie.

Wednesday. We had to go to the construction site again, and as part of the construction chronicle, I will tell you that I think I will like our living room with such a view and the light falling in the afternoon and evening. I like well-lit spaces. Wooden blinds are planned, because I don't like curtains and curtains, and thanks to this it will be possible to adjust the bars of the blinds so that the light falls nicely and is not blinding. And it will be nice.

Z pozostałych wieści, to oprócz dramatycznych poranków, dajemy sobie radę w trójkę naprawdę nieźle. Jak już jesteśmy po śniadaniu i ogarniemy higienę poranną to można odetchnąć, usiąść z kawką i delektować się życiem z dziećmi. Tego dnia wyszłam poza swoją strefę komfortu i zrobiłam rzecz, której się bałam od dawna, jeszcze będąc w ciąży, a co dopiero z dwójką na pokładzie: zabrałam Bombla rowerem i Dzidzię w wózku na zakupy do centrum handlowego, oddalonego od domu może nie dalekim dystansem, ale pięcioma przejściami przez ulicę. Pełen sukces. Bombel wspaniale współpracował po drodze, a i w 3 sklepach, które odwiedziliśmy, również zachowywał się super. Był tylko trochę rozczarowany, kiedy kupowaliśmy mu balon urodzinowy, bo chciał taki z numerem 5, a nie 3 ;) Ale obeszło się bez awantury, po prostu cichaczem podmieniłam ów balon tak, że tego nie zauważył :D

In other news, apart from the dramatic mornings, the three of us get along really well. Once we have breakfast and take care of our morning hygiene, we can relax, sit down with a cup of coffee and enjoy life with our children. That day, I went out of my comfort zone and did something I had been afraid of for a long time, even when I was pregnant, let alone with two children on board: I took Bombel by bike and Baby in a shopping cart to a shopping mall, maybe not too far from home, but with five street crossings. A complete success! Bombel was great to work with along the way and was also great in the 3 stores we visited. He was only a little disappointed when we bought him a birthday balloon, because he wanted one with the number 5, not 3 ;) But there was no argument, I just quietly replaced the balloon so that he didn't notice :D

Wróciliśmy przez Rozlewisko i też było świetnie. Bombel przejechał łącznie dystans 3 kilometrów, i był owszem zmęczony przy wyjeździe z Rozlewiska pod górkę, ale dał radę sam, bo wiedział, że nie ma szans na rączki. I super. Jestem z nas bardzo dumna i zachwycona tym dniem.

We came back through Pool and it was great too. Bombel covered a total distance of 3 kilometers, and he was tired when leaving Pool up the hill, but he managed it on his own because he knew he had no chance of making it. And great. I am very proud of us and delighted with this day.