🍀
I am very happy to be in this sewing community, seeing the work of others, it gives me a lot of enthusiasm, to see that every day they strive to do a good job, leaving that person satisfied, who for some reason orders their own garment to be made.
But not always the client or that person is satisfied. Many times when they put on the garment, or when they see the colour or design, it is not what they expected, yes it is; I believe that at some point we have lived and gone through that. I say this for those of us who sew and make garments that we are asked to make. And what do I mean? This time a client I had, she had bought her fabric for a dress I had made for her, but she wanted another dress in particular. She was at work all day so she didn't have time to go and buy the fabric and as I had to go to the fabric shop, I offered to buy it and she told me what type of fabric and what it was called, I think it was berveli, the day I went I sent her the photos by whatsapp, so she could see the colour well and she made a mark on the photo indicating what it was, and I bought it.
I already had her measurements and the model or design of her new dress that I was going to sew for her. So everything was easy for me to start her dressmaking.
But that was not all, this dress had on the front and back a faralao, which goes from the waist through the shoulders and falls to the back, and went to each side.
Me alegra mucho estar en esta comunidad de costura, viendo los trabajos de otros, da mucho entusiasmo, ver que cada día se esmeran por hacer un buen trabajo, dejando satisfecho a esa persona, que por algún motivo manda hacer su propia prenda de vestir.
Pero no siempre el cliente o esa persona queda complacido. Ya que muchas veces al ponerse la prenda, o al ver el color o diseño, no era lo que esperaba, sí así es; yo creo que en algún momento hemos vivido y pasado por eso. Lo digo por los que cosemos y hacemos alguna confección que nos piden. Y a que me refiero? En esta oportunidad una cliente que tuve, ella había comprado su tela para un vestido el cual le había hecho, pero quería otro vestido en particular. Ella esta todo el día en el trabajo por lo que no tenia tiempo de ir a comprar la tela y como en esos días yo tenía que ir a la tienda de telas, me ofrecí a comprarla además ella me dijo que tipo de tela y como se llama, creo que era berveli, el día que fui le mande las fotos por el whatsapp, para que viera bien el color el cual ella me hace una marca a la foto señalando cual era, y la compré.
Ya tenía sus medidas y el modelo o diseño de su nuevo vestido que le iba a coser. Por lo que se me facilita todo para empezar su confección.
Pero eso no Fué todo, este vestido tenia en la parte del frente y de espalda un faralao, que va desde la cintura pasa por los hombros y cae a la parte de atrás, e iba a cada lado.
Cut the front and back in three parts each, that is to say the front part and two for each side, leaving to join later but with the strip that will be the faralao.
After sewing everything together and having this part assembled, I sew the short sleeves.
Al corta la parte del frente y espalda en tres partes cada una, es decir la parte del frente y dos para cada lado, dejando para unir luego pero con la tira que irá de faralao.
Al coser todo y tener esta parte armada, le coloco sus mangas que son cortas.
Also the skirt has a fringe or faralao, on the edge of the hem there are two strips, one wider than the other, so I placed and sewed them together.
También la parte de la falda lleva un fleco o faralao, en el borde del ruedo esta van dos tiras una más ancha que la otra, por lo fui colocando y cosiendo.
This dress has no fastening or buttons, as the fabric has enough elasticity to make it easy to put on.
Este vestido no lleva cierre ni botones, ya que la tela tiene bastante elasticidad para poder ponérselo con facilidad.
The day she came to pick up the dress, as soon as she saw it she told me that she didn't want it anymore, but you haven't even seen it properly or measured it.
She tried it on, but she still didn't like it, because the fabric of the fringe or faralao of the blouse was a different colour on the back of the fabric. It is true that the right side of the fabric is a pale bright pink colour, but the back of the blouse is a strong red or orange colour, so she didn't like that colour, she thought that the fabric as well as the front part would be the same colour as the back of the blouse.
So I told her there was no problem, and suggested she could take it off and leave it plain. She agreed. So I had to double work and unpick to remove those strips and sew again.
And although the dress looked good, here it stayed. She left very disappointed, then she sent me a message saying that she didn't have the money to pay me, that she would let me know as soon as she had some. She didn't pay me, nor did she come to pick up the dress, because the dress has been here for more than 6 months.
I had already made a similar dress for her sister, so she also wanted to make something similar, but it was not what she expected.
El día que vino a buscar el vestido, apenas lo vio me dijo que ya no lo quiere, pero ni siquiera lo has visto bien ni te lo has medido.
Se lo probó, pero igual no le gustó, porque la tela que es del fleco o faralao de la blusa, se veía de otro color la parte revés de la tela. Es cierto la parte derecha de la tela es de un color rosado brillante pálido, pero su parte de rebes se ve de un color rojo o naranja fuerte, por lo que no le gustó que se vea ese color, ella pensó que la tela así como era la parte del frente iba ser del mismo color la parte del revés.
Así que le dije que no había problema, y le sugerí que se puede quitar y dejarlo sencillo. Ella aceptó. Así que tuve doble trabajo y descoser para quitar esas tiras y volver a coser.
Y aunque el vestido quedó bien, aquí se quedó. Ella se Fué muy decepcionada, luego me manda mensaje que no tenia el dinero para pagarme, que en lo que tenga me avisara. Ni me pago, ni vino a buscar el vestido, porque aquí sigue el vestido ya tiene más de 6 meses.
Ya mucho antes le había hecho un vestido parecido, pero a su hermana, por lo que ella también quiso hacer algo similar, pero no fué lo que ella esperó.
Maybe these are things that happen, but many times we must understand or I don't know, that not all the designs of clothes and colours are going to look the same as we see in a shop, or in magazines, or on the internet, that many times we see a model with a certain dress and we already want it. But will it look the same on you? Maybe yes, maybe no?
The truth is that it did make me uncomfortable, but I've done my sewing work well, because there's a reason why people have come to me who always have something made. And although I've stopped sewing for some of the people I used to sew for, I don't even sew for them anymore, because they are very complicated people, and they don't want to pay on the spot.
Quizás son cosas que pasan, pero muchas veces debemos entender o no sé saber, que no todas los diseños de ropa y color nos va aquedar igual como lo vemos en una tienda, o en revistas, o por internet, que muchas veces vemos una modelo con cierto vestido y ya lo queremos. Pero te quedará igual? Tal vez sí, o tal vez no?
La verdad que si me hizo incomodar, pero igual yo he hecho bien mis trabajos de costura, porque por algo ha venido gente que siempre mandan hacer algo. Y aunque he estado dejando de coser algunas personas a quien le cosía, ya ni les hago costura, porque son personas muy complicadas, además no quieren pagar al momento.
Well, I feel great, thank God! Keep enjoying your weekend, in good health, bye!
Bueno, me siento muy bien, gracias a Dios! Sigue disfrutando su fin de semana, con buena salud, chau!
