Greetings to all fellow Hivers! As I embark on my third week residing in the charming town of Torrox, I find myself immersed not in vacation but rather in the administrative duties associated with our property nestled near the village, colloquially referred to as the "campo," or countryside. Our home rests upon the mountain, affording breathtaking vistas of the azure Mediterranean Sea. However, we occasionally descend to the bustling "Costa" (Coast) to bask in the splendor of its sun-kissed beaches on idyllic days, and one of these days was a stroll I made along its promenade.
[DE]
Grüße an alle Hivers ! Zu Beginn meiner dritten Woche in der bezaubernden Stadt Torrox befinde ich mich nicht im Urlaub, sondern in der Verwaltung unseres Anwesens, das in der Nähe des Dorfes liegt und umgangssprachlich als "campo" (Land) bezeichnet wird. Unser Haus ruht auf einem Berg und bietet einen atemberaubenden Blick auf das azurblaue Mittelmeer. Dennoch fahren wir gelegentlich an die belebte "Costa" (Küste), um uns an idyllischen Tagen an den sonnenverwöhnten Stränden zu sonnen, und einer dieser Tage war ein Spaziergang entlang der Strandpromenade.
Torrox PuebloThe town of Torrox is divided into two distinct parts: the primary segment rests atop the hill, boasting a picturesque village renowned for its terraced residences and housing the esteemed town hall—a common architectural trait shared by many villages in Andalucia, perched atop hills for strategic and historical reasons.
[DE]
Die Stadt Torrox besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil liegt auf einem Hügel und ist ein malerisches Dorf, das für seine Reihenhäuser bekannt ist und das geschätzte Rathaus beherbergt - ein gemeinsames architektonisches Merkmal vieler Dörfer in Andalusien, die aus strategischen und historischen Gründen auf den Hügeln liegen.
Then the other part is called the Torrox Costa , known for its 9 kilometer coastline with various beaches. Sometimes it is dubbed as little Germany because there used to be a community that was formed by the first german settlers in a fishing village along the coast. Most sales personnel here understand and speak German.
[DE]
Der andere Teil heißt Torrox Costa und ist für seine 9 km lange Küste mit verschiedenen Stränden bekannt. Manchmal wird sie auch als "Klein-Deutschland" bezeichnet, weil sich in einem Fischerdorf an der Küste eine Gemeinde gebildet hatte, die von den ersten deutschen Siedlern gegründet worden war. Das meiste Verkaufspersonal hier versteht und spricht Deutsch.
Torrox boasts a unique haven for our four-legged companions known as Playa Canina—a beach exclusively dedicated to canines. Tourists visiting Torrox with their beloved dogs revel in this special spot, as it offers a convenient parking lot directly facing the beach, ideal for trailers and ensuring hassle-free access for pet owners.
[DE]
Torrox verfügt über einen einzigartigen Zufluchtsort für unsere vierbeinigen Begleiter, den Playa Canina - ein Strand, der ausschließlich für Hunde bestimmt ist. Touristen, die Torrox mit ihren geliebten Hunden besuchen, freuen sich über diesen besonderen Ort, denn er bietet einen bequemen Parkplatz direkt am Strand, der ideal für Anhänger ist und einen problemlosen Zugang für Tierbesitzer gewährleistet.
Adjacent to the El Faro Lighthouse lies the serene Playa Canina, offering a haven for our furry friends. Beneath the enchanting glow of the lighthouse, visitors can delight in the pristine waters (below photo), marveling at their crystal clarity and inviting charm.
[DE]
In unmittelbarer Nähe des Leuchtturms von El Faro liegt die ruhige Playa Canina, ein Zufluchtsort für unsere pelzigen Freunde. Unter dem bezaubernden Licht des Leuchtturms können Besucher das kristallklare und einladende Wasser bewundern (Foto unten).
It is at the moment very serene, so peaceful along the coastline, but this will change in a few days as tourists come to spend their holiday during the "Semana Santa" (Holy Week).
[DE]
Im Moment ist es noch sehr ruhig, so friedlich an der Küste, aber das wird sich in ein paar Tagen ändern, wenn die Touristen kommen, um ihren Urlaub während der "Semana Santa" (Karwoche) zu verbringen.
During the fervent Holy Week, amidst the bustling festivities, moments of serenity await along the unspoiled coastline of Torrox Costa. Here, the expansive sandy beaches and sparkling waters extend an invitation to travelers, urging them to unwind and recharge.
[DE]
Während der glühenden Karwoche kann man inmitten des Trubels an der unberührten Küste von Torrox Costa Momente der Gelassenheit finden. Hier laden die weiten Sandstrände und das glitzernde Wasser die Reisenden ein, sich zu entspannen und neue Energie zu tanken.
Whether lazying under a palm tree or taking a leisurely stroll along the promenade as the sun sets, there are plenty of opportunities to connect with nature and find solace in the exquisite surroundings.
[DE]
Ob beim Faulenzen unter einer Palme oder bei einem gemütlichen Spaziergang entlang der Promenade, wenn die Sonne untergeht - es gibt viele Gelegenheiten, sich mit der Natur zu verbinden und in der exquisiten Umgebung Trost zu finden.
Enjoy your Walk my dear friends!
Genieße euren Spaziergang liebe Freunde!
xoxo,
Mers
