"Nunca serás mi Retorno Añorado"/You Will Never Be My Longed-for Return”

No deseo regresar a aquel lugar,
nadie me extraña.
Siempre encontraría pretextos para eso
Si mi única opción es el retorno
Me las arreglaré para no hacerlo
Aún no has enterrado tu maldad
Eres maltratador e inoportuno
He ocultado un sinfín de cicatrices
Que ni se notan, son casi imperceptibles
Sí, alguna vez así pude intuirlo
Y muchas de esas veces escapé
En ese ir y venir entre refugios
Descubrí que no regresaré
Te invito a buscar los arrabales
De donde jamás debí saberte
Las escorias como tú suelen huir
Al sentirse acorralados por cobardes
Ahora que finalizo esta misiva
Te recuerdo que un día te adoré
Te rechazo y acuso por maltrato
Y prometo, que nunca he de volver
Soy esa mujer, a quien se ama
Soy una madre a quien rompiste el vientre
Que tal vez un día querría florecer
No, no te odio, porque ni eso mereces
Pido castigo a tus inequidades
Soy aquella que un día abrió sus ojos
Y pudo ver lo que tu amor ocultaba
Jamás avanzaré justo a tu lado
Ni tampoco serás, mi retorno añorado
De aceptar nuevamente tus abusos
Segura estoy que tal absurdo acabaría
Con mis manos en un charco rojizo
O con las tuyas arrancándome la vida...

I do not wish to return to that place,
no one misses me.
I would always find excuses for that
If my only option is to return
I'll manage not to
You still haven't buried your wickedness
You're abusive and untimely
I've hidden a myriad of scars
That you can't even notice, they're almost unnoticeable
Yes, some times I could sense it
And many of those times I escaped
In that coming and going between shelters
I discovered that I will not return
I invite you to look for the suburbs
Where I should never have known you
Scum like you usually run away
Feeling cornered by cowards
Now that I finish this missive
I remind you that one day I adored you
I reject you and accuse you of mistreatment
And I promise, I'll never come back
I am that woman, who is loved
I'm a mother whose womb you broke
That maybe one day I would like to bloom
No, I don't hate you because you don't even deserve that
I ask for punishment for your inequities
I am the one who one day opened her eyes
And could see what your love hid
I will never advance right by your side
Nor will you be, my longed-for return
To accept again your abuses
I'm sure that such absurdity would end up
With my hands in a reddish puddle
Or with yours tearing my life away.