Walking through Alameda de Paula [en/es]

A few days ago I accompanied my son to Almacenes San José in search of a gift for his wife. Although he didn't find anything to his liking, we decided to take advantage of the day and take a walk along the Alameda de Paula. It was past noon and we hadn't eaten anything since dawn, so we were also looking for a place to have lunch.

Hace unos días acompañé a mi hijo a Almacenes San José en busca de un regalo para su mujer. Aunque no encontró nada de su agrado, decidimos aprovechar el día y dar un paseo por la Alameda de Paula. Era más del mediodía y no habíamos comido nada desde el amanecer, así que también buscábamos un lugar donde almorzar.

I have strolled through the Alameda on several occasions and it always fascinates me. This place, named after the nearby church of San Francisco de Paula, became the first public promenade in the city. The promenade beautified the city and made Havanans proud of it, marking the beginning of a new era of urbanism and modernization in Havana.

He paseado por la Alameda en varias ocasiones y siempre me fascina. Este lugar, nombrado asi por la cercana iglesia de San Francisco de Paula, se convirtió en el primer paseo público de la ciudad. El paseo embelleció la ciudad y los habaneros nos dentimos orgulloso de él , marcó el inicio de una nueva era de urbanismo y modernización en La Habana.

From the Alameda you can see the entire promenade, from the harbor master's office and the yacht terminal across the bay, then there is the floating Malecon, which I have also visited before, and the various ships that arrive at the port. Although this port is not so commercial anymore, it still receives some ships. You can also see the atesanal brewery, the Alameda is a symbol of the connection between the city and its maritime environment.

Desde la Alameda se puede ver todo el paseo marítimo, desde la capitanía del puerto y la terminal de yates que cruza la bahía, a continuacion está el Malecón flotante, que también he visitado antes, y los diversos barcos que llegan al puerto. Aunque este puerto ya no es tan comercial, aún recibe algunos barcos. También se puede ver la fábrica de cerveza atesanal, la Alameda es un símbolo de la conexión entre la ciudad y su entorno marítimo.

We walk along the entire promenade until we reach the Church of San Fransisco de Paula, located at the end of the Alameda, in this part of the walk the road is cobblestone, it transports us to other times with each step. The uniform arrangement of the cobblestones gives a special charm to the ground, which contrasts with the abundant vegetation where visitors sit in the shade.

Caminamos por todo el paseo hasta llegar a la Iglesia de San Fransisco de Paula, ubicada al final de la Alameda, en esta parte del paseo el camino es adoquinado, nos transporta a otros tiempos con cada paso. La disposición uniforme de los adoquines le da un encanto especial al suelo, que contrasta con la abundante vegetacion donde los visitantes se sientan a la sombra.

Just outside the church is the statue of Antonio Gades, a famous Spanish dancer and choreographer. This statue shows him with a briefcase in his hand, symbolizing his travels and his connection to Cuba.

Justo afuera de la iglesia se encuentra la estatua dede Antonio Gades, un famoso bailarín y coreógrafo español. Esta estatua lo muestra con un maletín en la mano, simbolizando sus viajes y su conexión con Cuba.

In front of the church, we found a small cafeteria and decided to go in for a bite to eat. My son, a pizza lover, did not hesitate to order a pineapple pizza and some croquettes. I opted for an onion pizza and we both had a refreshing glass of lemonade, perfect to combat the intense heat.

Frente a la iglesia, encontramos una pequeña cafetería y decidimos entrar a comer algo. Mi hijo, amante de las pizzas, no dudó en pedir una de piña y unas croquetas. Yo opté por una pizza de cebolla y ambos un refrescante vaso de limonada, perfecto para combatir el intenso calor.

The place was quiet and the service was very fast. The clerk served us with great kindness and the products were of excellent quality. I really enjoyed that moment shared with my son.

El lugar era tranquilo y el servicio muy rápido. La dependiente nos atendió con mucha amabilidad y los productos eran de excelente calidad. Disfruté mucho de ese momento compartido con mi hijo.

We returned home after this nice walk , with which I take advantage and join the challenge of #wednesdaywalk of our friend @tattoodjay. I hope you enjoy the images! See you soon! >Retornamos a casa despues de este lindo paseo , con el que aprovecho y me uno al reto de #wednesdaywalk de nuestro amigo @tattoodjay. ¡Espero que disfruten las imágenes! ¡Hasta pronto!