He hallado en el pote de basura,
una extraña figura,
con cabello rojo y vestimenta oscura,
mientras mi perro su mirada apunta,
para observar con curiosidad aguda,
lo que ocurre con esta forma confusa.
La llevó a casa,
me gustan las figuras extrañas,
la reviso para saber si está averiada
y se desploma sin tocarla.
¡Ahí está la falla!
se cae sola sin motivo,ni nada.
I have found in the trash can,
a strange figure,
with red hair and dark clothing,
while my dog points his gaze,
to observe with acute curiosity,
what happens to this confused form.
He took it home,
I like strange figures,
I check it to see if it's broken
and it collapses without touching it.
There's the fault!
It falls down on its own for no reason, no reason at all.
No puedo solucionar sus patas,
pero puedo decorarla,
le pondré una vestimenta adecuada,
de color fucsia que sus rasgos resalta
y hace ver la figura delicada,
con estabilidad inesperada.
Le colocó cabello,
también le doy ojos nuevos,
esta listo mi inventó,
pero no le gusta a mi perro,
que se esconde por el miedo,
tras un cojín de tamaño medio.
I can't fix its legs,
but I can decorate her,
I'll put her in a suitable outfit,
in a fuchsia color that highlights her features
and makes the delicate figure look delicate,
with unexpected stability.
I give her hair,
I also give her new eyes,
my invention is ready,
but my dog doesn't like it,
who hides because of fear,
behind a medium size cushion.
Tomo la figura decorada,
la llevó a la basura, donde estaba,
quizás alguien quiera a casa llevarla,
yo prefiero recobrar la confianza,
de mi perro,
que se oculta tras la cojinería morada.
Y es que sí él siente miedo,
debo yo protegerlo,
como lo hace él, sin miramiento,
cuidado mi vida en todo momento,
dando cariño sin condicionamiento,
es que mi perro, es mi amigo más sincero.
He took the decorated figure,
took it to the trash, where it was,
maybe someone will want to take it home,
I prefer to regain the confidence
of my dog,
who hides behind the purple cushion.
And if he is afraid,
I must protect him,
as he does, without regard,
caring for my life at all times,
giving unconditional affection,
because my dog is my most sincere friend.
