[EN]

Carnival in the small towns of northeastern Brazil is very different from what we usually see on television, with the samba school parades and floats typical of Rio de Janeiro and São Paulo. In the streets, people dance samba-enredo and parade with their costumes and props. Many women even present themselves in a more daring way, wearing half-naked costumes during the parades.

In the state of Bahia, especially in Salvador, Carnival begins well before the official date and lasts until the end of the party. There are various blocos with trios elétricos (electric trios) that run through various parts of the city, and it takes a lot of breath to keep up with it all. I confess that I've never wanted to take part in these parties, which are truly crazy!

In the inland towns of the Northeast, the Carnival festivities have their own characteristics. There are carnival blocks, always with lots of music and entertainment. One of the defining traditions of this time of year is the use of Careta costumes, a typical figure from the region, whose origin is a mystery, but who has been part of the history of the northeastern carnival for a long time.

When I was a child, I was terrified of the caretas. During the carnival, they would take to the streets in masks, wearing long-sleeved shirts and pants. At that time, the caretas carried a pot with a mixture of burnt motor oil, and some even risked using other solutions, such as pee, bleach and even acids.

In my childhood, many of the caretas, who were teenagers, intended to scare and make mischief. They would run after people with a pot full of the oil mixture, dirtying anyone who passed by. Whenever someone shouted “Careta preta!”, the fun began, as the caretas took off in pursuit. Once, while I was out with a friend, he shouted “Careta preta!” and managed to get away. I, on the other hand, received a severe beating, as well as getting all wet and losing a new outfit that my parents had just bought me.

Nowadays, this kind of “evil” grimace is hardly seen at carnivals, but the tradition of the grimace remains. Every year, there is a bloco exclusively for caretas, and last Saturday, in the city where I live, there was a bloco with only caretas, which went out in the afternoon in the city center. Although I'm not a fan of carnival, I was passing by and took the opportunity to take some photos. This was my participation in the 20th #hivebrphotocontest, whose theme was “CARNAVAL”. I hope you enjoyed it!

---

[PT]

O carnaval nas pequenas cidades do Nordeste do Brasil é bem diferente do que costumamos ver na televisão, com os desfiles de escolas de samba e carros alegóricos, típicos do Rio de Janeiro e São Paulo. Nas ruas, as pessoas dançam samba-enredo e desfilam com suas fantasias e adereços. Muitas mulheres, inclusive, se apresentam de forma mais ousada, com fantasias seminuas durannte os desfiles.

Já no estado da Bahia, especialmente em Salvador, o carnaval começa bem antes da data oficial e vai até depois do fim da festa. São diversos blocos com trios elétricos que percorrem várias partes da cidade, haja folego para acompanhar tudo isso. Confesso que nunca tive o desejo de participar dessas festas, que é uma verdadeira loucura!

Nas cidades do interior do Nordeste, a festa de carnaval tem características próprias. Existem os blocos de carnaval, sempre com muita música e animação. Uma tradição marcante dessa época é o uso das fantasias de Careta, uma figura típica da região, cuja origem é um mistério, mas que já faz parte da história do carnaval nordestino há muito tempo.

Quando eu era criança, sentia bastante medo das caretas. Durante o carnaval, elas saíam nas ruas com máscaras, usando camisas de manga longa e calças. Naquele tempo, as caretas carregavam um vaso com uma mistura de óleo de motor queimado, e alguns até arriscavam usar outras soluções, como xixi, água sanitária e até ácidos.

Na minha infância, muitas das caretas, que eram adolescentes, tinha a intenção de assustar e fazer travessuras. Elas corriam atrás das pessoas com o vaso cheio da mistura de óleo, sujando quem passasse por perto. Sempre que alguém gritava "Careta preta!", a diversão começava, pois as caretas saíam em perseguição. Uma vez, enquanto estava na rua com um amigo, ele gritou "Careta preta!", e conseguiu fugir. Já eu, levei uma grande surra, além de ficar todo melado e perder uma roupa nova que meus pais tinham acabado de me comprar.

Hoje em dia, esse tipo de careta "do mal" quase não se vê nos carnavais, mas a tradição da careta permanece. Todos os anos, há um bloco exclusivamente de caretas, e no último sábado, na cidade onde moro, teve um bloco só com elas, que saiu durante a tarde, no centro da cidade. Embora eu não seja fã do carnaval, estava passando por perto e aproveitei para tirar algumas fotos. Essa foi a minha participação no 20º #hivebrphotocontest, cujo tema era "CARNAVAL". Espero que tenham gostado!