En la zona más occidental de la Isla de Cuba. Se localiza en la Sierra de los Órganos, perteneciente al grupo montañoso de Guaniguanico en la provincia de Pinar del Río, se inserta el Valle de Viñales el tesoro escondido entre mogotes y cultura.
In the westernmost area of the island of Cuba. It is located in the Sierra de los Órganos, belonging to the mountainous group of Guaniguanico in the province of Pinar del Río, is inserted Viñales Valley, the hidden treasure between mogotes and culture.
Quien visita el Jardín de Cuba, como también se le conoce, entiende que la naturaleza es capaz de dejar fragmentos de magia. ¡Un Paraiso Verde en el Corazón de Cuba!
Whoever visits the Garden of Cuba, as it is also known, understands that nature is capable of leaving fragments of magic, a Green Paradise in the Heart of Cuba!
Quise compartirles mi experiencia de viajar a este destino único; el encuentro con este paisaje natural, con mi Viñales, de mi tierra Pinar del Río.
I wanted to share with you my experience of traveling to this unique destination; the encounter with this natural landscape, with my Viñales, from my land Pinar del Río.
Viñales es un pueblo enigmático. Su tradición autóctona los distingue, es un pueblo de gente hospitalaria y de sonrisa honesta.
Aquí se encuentran los secretos de la región más antigua de Cuba, por lo que es considerado un retrato vivo de nuestra historia al atesorar valiosas evidencias de la presencia aborigen en cuevas, coincidiendo extraordinarios valores naturales, históricos y culturales y una riqueza biológica y geológica, razón por la cual fue declarado en 1999 Patrimonio de la Humanidad.
Viñales is an enigmatic town. Its autochthonous tradition distinguishes them, it is a town of hospitable people with honest smiles.
Here are the secrets of the oldest region of Cuba, so it is considered a living portrait of our history to treasure valuable evidence of the aboriginal presence in caves, coinciding extraordinary natural, historical and cultural values and a biological and geological wealth, which is why it was declared a World Heritage Site in 1999.
El Valle de Viñales es una de las áreas más conocidas y atractivas de Cuba, presenta un escenario excepcional, que lo caracteriza la fusión de su espectacular belleza natural, conservación del medio ambiente, la armónica acción del hombre y la principal actividad económica del territorio hasta nuestros días: el tabaco.
The Viñales Valley is one of the best known and most attractive areas in Cuba, presenting an exceptional scenery, characterized by the fusion of its spectacular natural beauty, environmental conservation, the harmonious action of man and the main economic activity of the territory to this day: tobacco.
También existen en el Valle construcciones con patrones indígenas como la llamada casa de tabaco y el típico bohío cubano que al integrarse a sus valores naturales, relieve, abundantes cavernas, ríos y especies endémicas de la flora y la fauna conforman un valor estético y sociocultural extraordinario. Se encuentran instalaciones turísticas, carreteras y miradores para el recorrido por el lugar. Entre los valores naturales relevantes del Valle constituyen un ejemplo, sus elevaciones cársicas conocidas como mogotes, sin duda tienen un gran impacto a los ojos humanos. Son la máxima atracción.
There are also in the Valley constructions with indigenous patterns such as the so-called tobacco house and the typical Cuban bohío that when integrated to its natural values, relief, abundant caverns, rivers and endemic species of flora and fauna make up an extraordinary aesthetic and socio-cultural value. There are tourist facilities, roads and viewpoints for the tour of the place. Among the relevant natural values of the Valley are an example, its karst elevations known as mogotes, undoubtedly have a great impact to human eyes. They are the main attraction.
Pero se roba todas las miradas el Mural de la Prehistoria. Este singular mogote presenta un contenido fascinante, con representaciones de caracoles, dinosaurios, indios entre otros.
But the Mural of Prehistory steals all eyes. This singular mogote presents a fascinating content, with representations of snails, dinosaurs, Indians, among others.
Otra de las atracciones naturales son las cuevas como la Cueva del Indio. Esta presenta una sorprendente historia.
Another of the natural attractions are the caves like the Cueva del Indio (Indian Cave). This cave has a surprising history.
Como actividades y ocio los paseos a caballo por los campos son una verdadera pericia.
También se encuentra el Canopy. Fue una aventura fenomenal que volvería a repetir. Si encontrabas tanta belleza a simple vista, desde las alturas es fascinante apreciar tanta sublimidad.
As activities and leisure the horseback rides through the fields are a real expertise.
There is also the Canopy. It was a phenomenal adventure that I would repeat again. If you found so much beauty with the naked eye, from the heights it is fascinating to appreciate so much sublimity.
El Valle de Viñales es un sitio único, de notable primor, dónde la interacción de la naturaleza y el hombre nos deleita.
Los que han tenido la dicha de visitarlo como yo no me dejarán mentir sobre las maravillas naturales y tradiciones.
A los que no, los invito, no se arrepentirán de elegir éste tesoro escondido entre mogotes y cultura.
The Viñales Valley is a unique place, of remarkable beauty, where the interaction of nature and man delights us.
Those who have had the joy of visiting it like me will not let me lie about the natural wonders and traditions.
For those who have not, I invite you, you will not regret choosing this hidden treasure among mogotes and culture.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi celular Moto E5 Go y editadas con la aplicación InShot
The images used in the publication are my property taken with my Moto E5 Go cell phone and edited by InShot application
Traducción al Inglés por Deepl Traslate
English translation by Deepl Translate
