My Activity Blog 2024#303 - Nov 1

Zgodnie z polską tradycją w dniu 1 listopada odwiedzamy groby bliskich. Niestety nasi najbliżsi, którzy odeszli pochowani są w Polsce, więc w tym dniu jeździmy na pobliskie cmentarze i symbolicznie ich wspominamy. W tym roku pojechaliśmy na cmentarz do La Louviere, z racji, że w okolicach tej miejscowość dawniej było wiele kopalni, liczyłem na to, że znajdziemy tam co najmniej kilka grobów z polskobrzmiącymi nazwiskami. Niestety La Louviere to głównie emigranci z Włoch, stąd w centralnym miejscu cmentarza stoi budynek, gdzie chowano zmarłych "w ścianach". Taki rodzaj pochówku kojarzy mi się głównie z Włochami.

[ENG] According to Polish tradition, on 1 November we visit the graves of our loved ones. Unfortunately, our deceased loved ones are buried in Poland, so on this day we go to nearby cemeteries and symbolically remember them. This year we went to the cemetery in La Louviere, as there used to be plenty of mines around this village, I was hoping to find at least a few graves with Polish sounding names. Unfortunately, La Louviere was mainly populated by Italian emigrants, so in the central part of the cemetery there is a building where the dead were buried 'in the walls'. I associate this type of burial mainly with Italy.

Ciekawe połączenie na nagrobku, pięcioramienna gwiazda i krzyż.

[ENG] An interesting combination on the gravestone, a five-pointed star and a cross.

Żona stwierdziła, że ten cmentarz w La Louviere jest duży, ale brakuje mu klimatu, który towarzyszy świętu wszystkich świętych, dlatego w drodze powrotnej zatrzymaliśmy się na cmentarzu w Havre. Ten był niewielki, na nowszych grobach było dużo kwiatów, co żona skwitował, że to już bardziej przypomina polskie cmentarze.

[ENG] My wife commented that this cemetery in La Louviere was large, but lacked the atmosphere that comes with All Saints' Day, so on the way back we stopped at the cemetery in Havre. This one was small and there were lots of flowers on the newer graves, which my wife commented that it was already more like Polish cemeteries.

Po powrocie do domu skusiłem się na taki deser do kawy, ale później musiałem, to oczywiście spalić biegając.

[ENG] When I got home I was tempted to have such a dessert with my coffee, but then of course I had to burn it off by running.

Spokojny bieg w równym tempie. Ponownie zmieniłem trasę, pobiegłem w stronę Mont Panisel. Lubię biegać w tamtych terenach, ale jest jeden problem... dość ruchliwa droga, którą trzeba pokonać. Oczywiście są światła, ale to zwykle oznacza zatrzymanie na chwilę. Wczoraj ruch był mniejszy, dlatego zdecydowałem się na bieg w tamtym kierunku.

[ENG] An easy run at a steady pace. I changed my route again and ran towards Mont Panisel. I like to run in this area, but there is one problem... .... A very busy road to cross. Of course there are traffic lights, but that usually means stopping for a while. Yesterday there was less traffic so I decided to run in that direction.

Dystans pokonany w 2024 roku: 4082,96 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Jogging, Running, Walking