Beereview – "Barco Thai" and "1906 Black Coupage" [ENG/ESP]

What is up, beer buddies! I hope everyone is doing well.

Last time I shared with you guys a review of the two hop bombs from Roleta Russa I had during my stay in Florianópolis, but they weren't the only ones from that night, so here's part two!

Versión en español

¿Qué tal, compañeros cerveceros? Espero que todo el mundo esté bien.

En la última ocasión compartí con ustedes una reseña de las dos bombas de lúpulo de Roleta Russa que tomé durante mi estadía en Florianópolis, pero no fueron las únicas de esa noche, ¡así que aquí va la segunda parte!

One thing I truly love about Florianópolis is the craft beer scene. With countless brands and varieties available in the supermarkets, it's a far cry from the limited selection we have here. First up for review is a beer from Spain's northwestern region of Galicia, from the city of "La Coruña", the brewery is called "Hijos de Rivera" – the one that produces the world-famous "Estrella Galicia" brand. Within their lineup, they have a sort of sub-brand called "1906" – which isn't just a random date, but the year in which the founder, Mr. Rivera, started the business. 1906 started production in 2006, when the brewery celebrated its centenary.

One of the two beers I'm going to talk about today is the 1906 Black Coupage – an interesting beer that blends four different roasted malts and two hops: Nugget and Sladeck. This one is described as a Dunkel Bock – a dark, strong, malt-foward lager. It has 7.2% ABV and 27 IBU – a little strong in alcohol. I remember I paid around $7 BRL for the 330 ml bottle ($1.35 USD, approximately).

Versión en español

Una cosa que me encanta de Florianópolis es la escena de cervezas artesanales. Con incontables marcas y variedades disponibles en los supermercados, está muy lejos de la limitada selección que tenemos por aquí. La primera cerveza a reseñar es una cerveza de la región del noroeste de España, de Galicia, de la ciudad de La Coruña, la cervecería se llama "Hijos de Rivera" – la que produce la marca mundialmente conocida "Estrella Galicia". Dentro de su línea, tienen una especie de sub-marca llamada "1906" – que no es una fecha cualquiera, sino el año en que el fundador, el Sr. Rivera, puso en marcha su negocio. La 1906 comenzó a producirse en 2006, cuando la fábrica de cerveza celebró su centenario.

Una de las dos cervezas de las que voy a hablar hoy es la 1906 Black Coupage – una cerveza interesante que mezcla cuatro maltas tostadas diferentes y dos lúpulos: Nugget y Sladeck. Ésta se define como una Dunkel Bock – una lager oscura, fuerte y malteada. Tiene 7.2% de ABV y 27 IBU – un poco fuerte en alcohol. Recuerdo que pagué unos $7 BRL por la botella de 330 ml ($1.35 USD, aproximadamente).

The beer pours a translucent dark brown with ruby nuances. A thick, bubbly beige foam forms on top, with medium persistence. The aroma features toasted malt, with notes of coffee and chocolate in the foreground and hints of dried fruits like plums and raisins in the background – but everything was very subtle.

With the first sip, I could taste a caramel sweetness along with the toasted malt I had sensed earlier. The hops showed up a bit in some transitory bitter hints that quickly gave way to coffee and plum notes. The alcohol was initially noticeable, warming the mouth, but faded as I kept drinking – the sweetness always masks the high alcohol content. The aftertaste was sweet but smooth and somehow slightly bitter that didn't linger too long in the mouth but did leave a warm finish. My initial impression was that the beer had a light to medium body and a soft, velvety texture, that gradually became more watery as I continued drinking. The carbonation level is also medium to low. This one isn't a cloying beer as it presented moderate bitterness and sweetness, and everything was well balanced, fitting the characteristics of the style. For me is a highly drinkable beer, especially for colder days like that one.

Versión en español

La cerveza es de color marrón oscuro translúcido con matices rubí. En la cima se forma una espuma espesa y burbujeante de color beige y persistencia media. En el aroma destaca la malta tostada, con notas de café y chocolate en primer plano y toques de frutas secas como ciruelas y pasas en segundo plano – pero era todo muy sutil.

Con el primer sorbo, pude saborear un dulzor a caramelo junto con la malta tostada que había percibido antes. El lúpulo apareció un poco en algunos toques amargos transitorios que rápidamente dieron lugar a notas de café y ciruela. El alcohol se notaba al principio, calentando la boca, pero se desvaneció a medida que seguí bebiendo – el dulzor siempre enmascara el alto grado de alcohol. El retrogusto era dulce pero suave y, de cierto modo, ligeramente amargo que no persistió demasiado en boca pero dejó un final cálido. Mi impresión inicial fue que la cerveza tenía un cuerpo de ligero a medio y una textura suave y sedosa, que gradualmente se fue volviendo más acuosa a medida que la bebía. El nivel de carbonatación también es de medio a bajo. No se trata de una cerveza muy empalagosa, ya que presentó un amargor y un dulzor moderados, y todo estaba bien equilibrado, ajustándose a las características del estilo. Para mi es una cerveza altamente potable, sobre todo para días más fríos como aquel.

And now the beer I was really looking forward to trying: it's from Barco brewery, the Brazilian gypsy brewery from "Porto Alegre", the capital of the state of Rio Grande do Sul – for reference, I've already reviewed their APA; if you want to check it click here. So, the chosen one was a special wheat beer called Barco Thai, a Weiss with ginger – a common spice used in Thai cuisine. It has 5.3% ABV and 12 IBU. I paid around $20 BRL for the 600 ml bottle ($3.8 USD, approximately). I'd seen the Barco Thai for sale online a few times and the ginger touch really grabbed my attention – I had certainly never seen a ginger beer before. Needless to say, I couldn't resist grabbing a bottle when I saw it in person.

In the glass, the beer displayed a cloudy, pale straw-yellow color and produced a large amount of white bubbly foam – unfortunately, I didn't have a proper weiss glass on the occasion, so I believe that somehow altered the foam formation. The aroma revealed a gentle, unique citric scent, probably provided by the ginger, followed by a fruity scent and the yeasty notes characteristic of wheat beers. In the mouth, the taste surprised me in a positive way – I thought it would have a strong ginger taste, but it was the opposite; it was very well inserted, as if you could feel it there but it's not the main flavor, it's a complement to the whole. There was also bread, the sweetness of banana, slight clove flavor and something like cereal. At first, the ginger left a spicy aftertaste, slightly bitter as well, but faded easily. I just thought it was too thin and light-bodied for a Weiss, however, it's a good and refreshing beer – all the flavors were well defined without one masking the other. Even for those who aren't especially ginger fans, like me, it was pleasant to drink.

Versión en español

Y ahora la cerveza que tenía muchas ganas de probar: es de la cervecería Barco, la cervecería gitana brasileña de "Porto Alegre", la capital del estado de Rio Grande do Sul – como referencia, ya he reseñado su APA; si quieres verla, haz clic aquí. Así que la elegida fue una cerveza de trigo especial llamada Barco Thai, una Weiss con jengibre – una especia común en la cocina tailandesa. Tiene 5.3% de ABV y 12 IBU. Pagué unos $20 BRL por la botella de 600 ml ($3.8 USD, aproximadamente). Había visto la Barco Thai en venta en internet algunas veces y el toque de jengibre me llamó mucho la atención – ciertamente nunca había visto una cerveza de jengibre antes. Por supuesto, no pude resistirme a comprar una botella cuando la vi personalmente.

En el vaso, la cerveza mostró un color turbio, amarillo paja pálido y produjo una gran cantidad de espuma blanca burbujeante – desafortunadamente, no tenía un vaso weiss adecuado en la ocasión, así que creo que eso alteró de alguna manera la formación de espuma. El aroma reveló una suave y singular fragancia cítrica, probablemente aportada por el jengibre, seguida de un aroma afrutado y las notas de levadura características de cervezas de trigo. En la boca, el sabor me sorprendió de forma positiva – pensé que iba a tener un fuerte sabor a jengibre, pero fue lo contrario; estaba muy bien insertado, como si lo pudieras sentir allí pero no es el sabor principal, es un complemento del conjunto. También había pan, el dulzor del plátano, ligero sabor a clavo y algo parecido a cereales. Al principio, el jengibre dejó un retrogusto picante, ligeramente amargo también, pero se desvaneció con facilidad. Solo pensé que era demasiado delgada y de cuerpo ligero para una Weiss, sin embargo, es una cerveza buena y refrescante – todos los sabores estaban bien definidos sin que unos enmascarasen a los otros. Incluso para los que no son especialmente fans del jengibre, como yo, fue agradable de beber.

It's so good to taste new flavors in beers. Have you ever tried these beers? Let me know in the comments.

Thank you so much, see ya! 🤠