V minulém příspěvku jsme se podívali do jednoho z kostelů ve Veselí nad Moravou.
Dnes se podíváme do zdejšího zámeckého parku. Sám jsem zvědavý, jak se to tu změnilo. Jezdíval jsem do Veselí nad Moravou ke své babičce a v zámeckém parku jsem si jako deseti až dvanáctileté dítě hrával s kamarády.
Vejdeme tedy do parku jedním ze vchodů. Nabízí se ten, který je kousek od kostela Svatých Andělů strážných, kde jsme se už byli podívat.
In our last post we looked at one of the churches in Veselí nad Moravou. Today we will look at the local castle park. I'm curious to see how the place has changed. I used to go to Veselí nad Moravou to my grandmother's house and used to play in the castle park with my friends as a ten to twelve year old child. So we will enter the park through one of the entrances. The one that is a short walk from the Church of the Holy Guardian Angels, where we have already visited.
Hned za vchodem se dámě doprava a hned pozoruji změnu, která se zde za ty roky, co jsem tu nebyl udála. Bývalo to místo, kde kvůli bujícím keřům a trávě nebylo vidět skoro vůbec nic. A teď je tu krásné, klidné místo pro odpočinek pod letitými stromy a hřiště pro děti.
Just after the entrance, I turn right and immediately notice the change that has taken place here in the years I have been away. It used to be a place where you could see almost nothing because of the rampant bushes and grass. Now there is a beautiful, peaceful place to relax under the ancient trees and a playground for the kids.
Park býval v minulosti jen velmi málo udržovaný. Překvapil mne jeho současný vzhled. V této části se podobá spíše anglickému parku, nebo jako tzv. světlý les, který je charakteristický jako původní biotop pro tuto oblast jižní Moravy
The park used to be very poorly maintained in the past. I was surprised by its current appearance. In this part it resembles more like an English park, or a so-called light forest, which is characteristic as the original habitat for this area of South Moravia
Informační tabule návštěvníkům sděluje, jaké druhy stromů, bylin a hub se zde vyskytují
An information board tells visitors what kinds of trees, herbs and mushrooms are found here.
Park funguje také jako rezervace a místo, kde jsou zachovány podmínky pro rozmnožování různých druhů hmyzu. Uschlé stromy jsou upraveny tak, aby nemohly svým pádem ohrozit návštěvníky, a je zachováno přirozené prostředí pro život hmyzu a ptáků
The park also functions as a sanctuary and a place where conditions for the reproduction of various insect species are preserved. Dead trees are trimmed so that they cannot endanger visitors by falling, and the natural habitat for insects and birds is preserved.
Další tabule, upravená jako interaktivní, informuje návštěvníky, pomocí odklopných desek, jaké druhy hmyzu, jejich larev , ptáků, hub, se ve kterém patře stromu vyskytují.
Another board, adapted as an interactive one, informs the visitors, by means of folding boards, which species of insects, their larvae, birds, fungi, occur in which floor of the tree.
Pokračuji po cestičce dál a je neuvěřitelné, co se podařilo z tohoto ne zrovna upraveného místa udělat. Tajemné jezírko, se splývavými větvemi vrby, odkud se ozývá koncert kvákajících žab. O kousek dál neuvěřitelné scenérie stromů a keřů. Vše hraje krásnými barvami přírody.
I continue along the path and it is incredible what has been made of this not-so-manicured place. A mysterious pool, with flowing willow branches, from where a concert of croaking frogs can be heard. A little further on, incredible scenery of trees and bushes. All playing with the beautiful colours of nature.
K tomu další informační tabule, která sděluje informace o ptácích, žijících v těchto místech. V parku je jich hodně a jsou zdrojem mnoha informací o životě v lese. Pomocí této tabulky si například děti mohou získat otisk daného ptáka pomocí tzv frotáže, kdy se tužkou naplocho přejíždí po papíru, který je položený na obrázku
There is also another information board that provides information about the birds that live in these places. There are many of them in the park and they are a source of a lot of information about life in the forest. With this board, for example, children can get an impression of the bird by means of a 'frottage', where a pencil is run across the paper that is laid on the picture.
Pomalu se dostáváme do více upravené části parku. Nachází se zde i DiscGolf hřiště. Je to atraktivní sportovní disciplína a stále více populární volnočasová aktivita. Jedná se o obdobu klasického golfu - namísto holí a míčků se používají létající disky (frisbee), místo jamek pak speciální koše. DiscGolf je nenáročný sport, který se dá snadno naučit a může jej provozovat takřka každý.
Slowly we are getting to a more landscaped part of the park. There is also a DiscGolf course. It is an attractive sport discipline and an increasingly popular leisure activity. It is similar to classic golf - instead of clubs and balls, flying discs (frisbees) are used, and instead of holes, special baskets are used. DiscGolf is an easy sport to learn and can be practiced by almost anyone.
A už se dostáváme na hráz řeky Moravy, která parkem protéká. Dostaneme se k mostu. Jako deseti až dvanáctileté děti bylo pro kluky zkouškou odvahy přejít po ocelovém oblouku mostu. Moji rodiče se o tomto kousku ode mne dozvěděli až o mnoho let později. Přes velký časový odstup byli zděšeni.
Přes most se dostaneme do další části parku, která se nese už spíš ve francouzském stylu.
And now we reach the dam of the Morava River, which flows through the park. We get to the bridge. As ten to twelve-year-olds, it was a test of courage for the boys to cross the steel arch of the bridge. My parents didn't find out about this stunt from me until many years later. Despite the long time lapse, they were horrified.
Crossing the bridge takes us to another part of the park, which is more in the French style.
Hned za mostem, na pravé straně najdeme pomník generála Ernst Gideon von Laudona.
František Jan Chorinský z Ledské nechal zbudoval pomník k uctění památky svého přítele genarála Ernsta Gedeona Laudona. František Jan Chorinský bojoval pod jeho vedením, stejně jako jeho bratr Jan Nepomuk. Pojilo je osobní přátelství, byl svědkem jeho poslední vůle a při jeho smrti 14. 7. 1790 v Novém Jičíně. Pomník vyzvihuje také jeho největší vítězství nad Osmanskou říší v říjnu roku 1789
Just behind the bridge, on the right side, we find the monument to General Ernst Gideon von Laudon. František Jan Chorinský of Ledská had the monument built to commemorate his friend General Ernst Gideon Laudon. Francis Jan Chorinsky fought under his command, as did his brother Jan Nepomuk. They were bound by personal friendship, and he witnessed his last will and testament at his death on 14 July 1790 in Nový Jičín. The monument also commemorates his greatest victory over the Ottoman Empire in October 1789.
Dostáváme se k dalšímu místu s dřevěnou houpačkou a lavičkami, prostoru vévodí socha veverky a velkého brouka Roháče obecného (Lucanus cervus). Kousek dál je jezírko, za kterým je vidět zámek, který také bohužel patří k historickým památkám, které neměly štěstí a je ve velmi špatném stavu. Před rokem 1989 byl velmi necitlivě přestavěn na internát učilistě, a prakticky úplně znehodnocen. Od roku 1989 chátrá. Jsou sice snahy o jeho záchranu, ale všichni investoři tuto iniciativu zatím vzdali.
We come to another place with a wooden swing and benches, the space is dominated by a statue of a squirrel and a large beetle of the common hornbill (Lucanus cervus). A little further on is a small lake, behind which you can see the castle, which is also, unfortunately, one of the historical monuments that were not lucky and is in a very bad condition. Before 1989 it was very insensitively converted into a dormitory for schoolteachers, and almost completely deteriorated. Since 1989 it has fallen into disrepair. There have been efforts to save it, but all the investors have so far given up on this initiative.
Hned vedle zámku je Vodní elektrárna, je funkční technickou památkou s původním zařízením z počátku minulého století.
Vznikla přestavbou mlýna, kterou provedl hrabě Bedřich Chorinský. Areál elektrárny tvoří dvě budovy s plně funkčními původními vodními turbínami typu Francis. Voda z Moravy je k nim přiváděna rozdvojeným náhonem.
Next to the chateau is the Hydroelectric Power Plant, a functional technical monument with original equipment from the beginning of the last century. It was built by the reconstruction of the mill by Count Bedřich Chorinský. The power plant complex consists of two buildings with fully functional original Francis-type water turbines. The water from the Morava River is fed to them by a split embankment.
Přejdeme most přes náhon elektrárny a rozloučíme se smutným pohledem na chátrající zámek. Snad se objeví někdo, kdo bude schopen tuto památku zachránit.
We cross the bridge over the power station embankment and say goodbye to the sad sight of the dilapidated castle. Hopefully someone will come along who will be able to save this monument.
Dnešní procházka po zámeckém parku ve Veselí nad Moravou končí trochu smutně.
Ale i tak doufám že se Vám můj příspěvek líbil, nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
Today's walk through the castle park in Veselí nad Moravou ends a bit sadly.
But anyway I hope you liked my post, or even if you have some criticism, I will be glad for your comments.
Translated by DeepL Translate