Wiosenne kwiaty ozdobne i lecznicze w moim parku - jaskier i magnolia
Today's walk along the park alleys was full of observations of various species of flowers. Both those planted by human hands and cared for, and those growing wild, often treated like weeds and underestimated.
Dzisiejszy spacer po parkowych alejkach obfitował w obserwację różnych gatunków kwiatów. I tych zasadzonych ludzką ręką i pielęgnowanych i tych rosnących dziko, często traktowanych jak chwast i niedocenianych.
The first one that came my way was a magnolia, of which there are several varieties in the park. Just as in the case of the white variety, its prime is coming to an end and the petals fall off, in the case of the pink variety, life is just beginning and even most of the buds are just opening.
Pierwsza na mojej drodze znalazła się magnolia, której w parku jest kilka odmian. Jak w przypadku odmiany białej, jej okres świetności zbliża się ku końcowi i płatki opadają, tak w przypadku odmiany różowej, życie dopiero się zaczyna, a nawet większość pąków dopiero się otwiera.
 |  |
|---|
I had already observed this particular tree last year because it is unique in the park. Last year it bloomed twice. The first time in April and the second time in July. Of course, this is not an anomaly among magnolias, but in the park I observed only one tree with such properties.
To konkretne drzewko obserwowałem już w zeszłym roku, ponieważ jest wyjątkowe w parku. W zeszłym roku kwitło dwa razy. Pierwszy raz w kwietniu a drugi w lipcu. Oczywiście nie jest to anomalia wśród magnolii, ale w parku zaobserwowałem tylko jedno drzewo o takich właściwościach.
Another nice sight was a flower with the popular name Jaskier, i.e. spring flower. This popular flower, although increasingly rare in my park, is not only a weed. Thanks to its beautiful yellow flowers, it has gained recognition among gardeners and can often be found in home gardens.
Kolejnym miłym widokiem był kwiat o popularnej nazwie Jaskier, czyli ziarnopłon wiosenny. Ten popularny kwiat, chociaż coraz rzadziej spotykany w moim parku jest nie tylko chwastem. Dzięki swym pięknym żółtym kwiatom zyskał sobie uznanie wśród ogrodników i często możemy go spotkać w przydomowych ogródkach.
Grain is an edible plant (when young) and also has medicinal properties. The plant is used to make various preparations, for example for external use, helping in the treatment of hemorrhoids and skin ulcers.
Ziarnopłon to roślina jadalna (gdy jest młoda), i posiada także właściwości lecznicze. Z rośliny wykonuje się różne preparaty na przykład do użytku zewnętrznego, pomagające w leczeniu hemoroidów czy owrzodzeń skóry.
Infusions used internally have diuretic, anti-inflammatory and anti-rheumatic properties.
Napary stosowane wewnętrznie mają natomiast właściwości moczopędne, przeciwzapalne i przeciwreumatyczne.
And finally, forsythia, which bloomed very early this year, but in many shady places it is still holding up quite well, and its flowers are firm and beautiful.
A na koniec jeszcze forsycja, która bardzo wcześnie w tym roku zakwitła, ale w wielu miejscach, bardziej zacienionych trzyma się jeszcze całkiem dobrze, a jej kwiaty są jędrne i piękne.
© copyright marianomariano
Photo: Nikon Coolpix 9300