For a while I had been thinking of this subject but it wasn't until now, since I talked with a friend who's also a mother, that the idea started to take shape.
For a long time I have had a "different" style, to put it that way, and I haven't been free from certain stares and comments, and to be honest I didn't care at all. But now that I am a mother those stares have multiplied, as if people really thought it was impossible that someone like me could bear children or be capable of raising a kid.
Durante un tiempo había pensado en escribir sobre este tema pero no fue hasta hace poco que estube conversando con una amiga también madre que la idea empezó a tomar un poco más de forma. Conversábamos sobre anécdotas similares que hemos vivido por ser madre y tener la apariencia que tenemos.
Desde hace mucho que tengo un estilo "diferente", por ponerlo de algún modo, y pues nunca he estado exenta de ciertas miradas y comentarios de terceros, y la verdad nunca me importó. Pero desde que soy madre estás miradas se han multiplicado, como si las personas realmente creyeran imposible que alguien como yo se reproduzca, o este apta para criar.
I always wanted to be a mother, and every time I mentioned it people were always surprised. In fact, people always asume things based on appearance and even get surprised when I say I don't smoke. When I got pregnant there were family members that openly doubted my ability to take the Role, and even today I have heard them say "who would've thought you'd be such good mom".
With time I learned to not let those comments take a toll on me, but it is very annoying to have to prove myself constantly, it's like I have to make a double effort for being constantly examined to exhaustion.
Siempre quise ser madre, y cada vez que lo mencionaba las personas se sorprendían de ello. De hecho, la gente suele asumir cosas basadas en la apariencia e incluso se sorprenden cuando descubren que no fumo. Cuando me embaracé hubo miembros de la familia que dudaron abiertamente de mis aptitudes para ejercer el rol de madre, y aún hoy en día he escuchado "quien se iba a imaginar que serías tan buena madre".
Con el paso del tiempo aprendí a no dejar que estos comentarios hagan mella en mi, pero si es realmente molesto el tener que probar constantemente que soy una madre capaz, es como si tuviera que hacer el doble de esfuerzo al sentir que soy examinada minuciosamente por terceros.
A few weeks ago I went to the park with my daughter and a friend of mine, who's also quite heavily tattooed, and as my daughter was playing we laid a blanket to sit down. A forest guard approached us and said it was forbidden and that we had to go, when there were other families doing the exact sabe thing. Then he saw er were with my child and he went away. So basically, he was assuming who knows what just based on our looks.
De hecho hace unas semanas fui al parque con mi hija y una amiga, quien también está considerablemente tatuada, y mientras mi hija jugaba colocamos una manta para sentarnos. Un guardabosques se acercó a nosotras en específico a decirnos que estaba prohibido, que nos debíamos retirar de allí cuando habían muchas familias sentadas sobre mantas. Luego se percató que estábamos con mi hija y se fue. Es decir, quien sabe que habrá asumido de solo vernos.
The first parent meetings in school were hilarious to me for the stares I received, but I can't deny there are comments that are getting annoying for the frequency I receive them, from parenting advise I haven't asked, people doubting my capacity of setting boundaries or discipline, when they say "when she's older and wants to get a tattoo, what are you going to do?", "Oh, don't you dare dying her hair", "I bet you play your awful music to her", or when they blatantly asume I mistreat or neglect her (because there's no middle ground, they either think I overprotect her to the point of no boundaries, or think I am a tyrant).
Las primeras reuniones de padres en la escuela sin duda me causaban risa por las miradas que recibía, pero no puedo negar que hay comentarios que ya me tienen cansada por la frecuencia con la que he tenido que escucharlos, desde consejos de crianza, gente que duda de mi capacidad de establecer límites o disciplina, cuando me dicen "cuando esté grande y se quiera hacer tatuajes ¿Que piensas hacer?", "Ay, no vayas a teñir su cabellito", "seguro le pones de tu música a la pobre" o cuando simplemente asumen que le maltrato o no le doy atención (porque no hay término medio, o creen que sobreprotejo a nivel de nunca llamarle la atención, o creen que soy una tirana).
Funny enough, people were shocked at the fact I hadn't pierced my daughter's earlobes. Yes, me, "the crazy tattooed mom" hadn't done what everyone else does as soon as a girl is born. And they laughed at me saying it's not a big deal and I just shrugged and replied "because I do respect her body and her autonomy".
It is exhausting dealing with the pressure of being a single mom and on top of that getting judgement over my appearance. My daughter shows me off with pride and she loves I'm not like the other moms, I am raising a child free of prejudice who sees beyond the looks as it should be. But sadly there's still plenty of ignorance and prejudice that only lead to discrimination and isolation in this society.
Una de las cosas que más gracia me causaba era que las personas se asombraban de que no le había perforado las orejas a mi hija. Si, precisamente yo, la mamá tatuada y "loca" no había hecho lo que todas las demás hacen apenas nace una niña. Y se reían y decian que no era para tanto cuando les respondía "porque yo sí respeto su cuerpo y su autonomía".
Es sumamente agotador lidiar con la presión de ser madre soltera y encima de ello recibir juicios morales sobre tu apariencia. Mi hija me presume con orgullo y ama que sea diferente, estoy criando una niña libre de prejuicios que ve más allá de las apariencias como se supone que debería ser. Pero lamentablemente en esta sociedad aún hay demasiada ignorancia y prejuicios que lo único que hacen es crear separación y discriminación.
Usually I don't pay attention, we are happy and that's what matters. But there are moments when something gets to my nerves, as my mom says: "there's always the reckless one". I want to believe the day will come when humanity from Nally understands that maybe the inusual people are the ones putting actual effort in the labor that is parenthood.
Parenthood is not easy to anyone, so maybe we should be more gentle to others that are doing the same job because we don't have a clue about their struggle because we all have our ups and downs and worries to also have to deal with other people's judging.
Usualmente no le doy importancia, somos felices y es lo que importa. Pero hay momentos en los que algo logra sacarme de mis casillas, como dice mi mamá "nunca falta un imprudente". Quiero creer que llegara el día en que la humanidad por fin entienda que quizá la persona más "inusual" es quien está haciendo un esfuerzo más grande en la ardua labor de la crianza.
La paternidad no es fácil para nadie, así que deberíamos ser un poco más gentiles con quiénes también estamos pasando por ella pues no sabemos nada sobre sus batallas personales pues ya tenemos nuestros propios altibajos y preocupaciones como para también agregar peso y malos ratos causados por los demás.
Thank you for reading me. The pictures are of my ownership.
Muchas gracias por leerme. Las fotografías son de mi pertenencia.