MENSAJE PARA EL AÑO QUE SE VA

Así como las uvas del tiempo
así como las doce campanadas
al filo de la media noche
comienza un concierto de abrazos
mientras en algunos rincones
cabizbajos y pensativos
hombres y mujeres
lloran la ausencia de un ser querido
unos lloran a sus madres
otros lloran a sus hijos
otros en su melancolía
despiertan esos sentimientos
de una nostalgia que contagia
el ambiente del momento
y entre los abrazos un beso
un deseo y una lágrima.

Cada año que parte
se va con su carga
que ha recogido
entre confesiones y llantos
entre compromisos y juramentos
como el último beso de una despedida.

Qué decir de los abrazos a distancia
de esos que se fueron
dejando sentimientos sueltos
y corazones de esperanzas
y que en cada latir
dejan la señal de un regreso
para el reencuentro de algún día
con quienes esperan.

MESSAGE FOR THE YEAR THAT IS GOING AWAY

Just like the grapes of time
just like the twelve chimes
at the stroke of midnight
a concert of hugs begins
while in some corners
heads bowed and pensive
men and women
mourn the absence of a loved one
some mourn their mothers
others mourn their children
others in their melancholy
awaken those feelings
of a nostalgia that spreads
the atmosphere of the moment
and between the hugs a kiss
a wish and a tear.

Each year that departs
leaves with its burden
that it has collected
between confessions and tears
between commitments and oaths
like the last kiss of a farewell.

What can we say about the hugs from a distance
of those who left
leaving loose feelings
and hearts full of hope
and that in each heartbeat
leave the sign of a return
for the reunion someday
with those who wait.