¡Échame el cuento, vecina!/Tell me the story, neighbor!...

Yo he tenido la oportunidad de vivir en casa y vivir en apartamento. Cuando vivía en casa, era la de mis padres. Recuerdo que teníamos vecinos increíbles, eran todos extranjeros; alemanes, españoles, portugueses, yugoslavos y croatas, estos últimos, eran países desintegrados en la postguerra.
Aquello era una mezcla de nacionalidades, los únicos venezolanos en esa cuadra éramos nosotros. Cuando papa se casó, decidió comprar su casa en una zona de montaña, porque él venía de las montañas de Mérida, por ende, se crio en ese ambiente frío. Así que nos tocó tener esos vecinos que, de una u otra manera, lograron empatizar con mis padres, a pesar de la barrera de los idiomas. Pero el hombre siempre en lo que a comunicación se refiere se resuelve.
Ya con el tiempo y su incursión en el mundo laboral, lograron dominar nuestro idioma. Era eventual el encuentro y las reuniones formales con ellos. Por cierto, estas familias fueron a Venezuela, huyendo de la guerra. Les cuento que la que es mi madrina hoy en día, porque aún está viva, y residenciada en Ohio, Estados Unidos, sufrió antes de nacer, las torturas de los esbirros alemanes, pues a su madre, la metieron dentro de un tanque de agua hasta el cuello, estando embarazada, solo respiraba. La verdad es que hoy en día nos tocó a nosotros los venezolanos ahogarnos en vida y sin agua. Los detalles de cómo salieron y llegaron a Venezuela no los conozco, pero según lo que me cuenta mamá, esa fue una amistad que hasta hoy en día está y perdura. Fueron buenos vecinos, y existía la ayuda mutua, a la hora de necesitarla. En las Navidades nos reuníamos, intercambiábamos nuestras gastronomías y cultura. Con estos vecinos no hubo nunca ningún problema a resaltar. Este tipo de vecinos es el que yo siempre quise tener.

![ingles]
I have had the opportunity to live at home and to live in an apartment. When I lived at home, it was my parents' house. I remember that we had incredible neighbors, they were all foreigners; Germans, Spaniards, Portuguese, Yugoslavians and Croatians, the latter were post-war disintegrated countries.
That was a mixture of nationalities, the only Venezuelans on that block were us. When dad got married, he decided to buy his house in a mountain area, because he came from the mountains of Merida, therefore, he grew up in that cold environment. So we had those neighbors who, in one way or another, managed to empathize with my parents, despite the language barrier. But man always works out when it comes to communication.
With time and their incursion into the working world, they managed to master our language. Eventually it was possible to meet and have formal meetings with them. By the way, these families went to Venezuela, fleeing from the war. I tell you that the one who is my godmother today, because she is still alive, and residing in Ohio, United States, suffered before she was born, the tortures of the German henchmen, because her mother was put inside a water tank up to her neck, while she was pregnant, she only breathed. The truth is that today it was our turn as Venezuelans to drown in life and without water. I do not know the details of how they left and arrived in Venezuela, but according to what my mother tells me, it was a friendship that lasts to this day. They were good neighbors, and there was mutual help when needed. At Christmas time we would get together, exchange our gastronomy and culture. With these neighbors there were never any problems to highlight. This type of neighbors is the one I always wanted to have.

Luego de casada y en mi propio hogar, un apartamento ubicado en una zona privilegiada por su clima y rodeada de montañas, fue donde nos tocó pasar unos hermosos años, mientras se pudo. Elegimos vivir en el último piso del edificio, para no molestar, ni ser molestados.
Sabemos que vivir en un apartamento es tener una gran variedad de vecinos y las comunicaciones se hacen algo difíciles, por razones de espacio y diseño.
Aunque siempre ganó la ayuda mutua, y la colaboración al momento de alguna necesidad, hay vecinos que se destacan en cada edificio, y que yo rechazaría sobremanera, por sus comportamientos, fuera de lo que debería ser. Ellos son:
. —Los que no responden el saludo ni dentro ni fuera del ascensor. Es una de las cosas que me hacen sentir incómoda, pero igualmente respeto su manera de ser. No la comparto.
.— Los vecinos que tienen mascotas y dejan que sus animalitos hagan sus necesidades en las escaleras, o áreas comunes y no lo retiren. Si les reclamas te quieren tragar vivo.
.— Los pedigüeños, que diariamente te tocan la puerta para pedirte algo que se les olvidó comprar, y te dicen que lo va a devolver “mañana”
._ Finalmente, aquel vecino que quiere estar metido en casas ajenas, averiguando lo que no le importa. Es tóxico y chismoso, esos son los peores.
En el edifico donde vivo, hay cuatro apartamentos por piso. Afortunadamente, mis vecinos, no eran como los de la descripción anterior, sino muy de sus casas. A veces no nos veíamos en semanas.
Mi vecina de al lado, es una señora muy delicada con sus cosas, al igual que yo, nuestros hijos se conocen desde pequeños y la relación que hemos tenido ha sido de grata normalidad.
Algunos malos entendidos con relación al mantenimiento del piso, su limpieza y uso, o una comunicación equivocada por parte de la junta de condominio, pero hasta allí.
Al contrario, tengo que agradecerle el haberme prestado de manera espontánea su cocina a gas, porque yo tenía cocina eléctrica y así pude hacer la comida de mi casa, cuando ocurrió el famoso apagón de muchos días en mi país. Ella, se me puso a la orden, y pude hacer mis comidas, mi cafecito caliente, o mi arepita, cosa que le agradezco muchísimo.
Así que también doy fe, de que hay buenos vecinos, en esta vida. Que a mí no me tocó la racha de que los míos fueran malos vecinos. Considero, que nunca tuve problemas con ninguno de mis vecinos, por lo tanto, yo soy de las que piensan como decía mi papá: “¿Quién es tu mejor hermano?, el vecino más cercano”.

![ingles]
After I was married and in my own home, an apartment located in a privileged area for its climate and surrounded by mountains, was where we spent some beautiful years, while we could. We chose to live on the top floor of the building, so as not to disturb or be disturbed.
We know that living in an apartment is to have a great variety of neighbors and communications are difficult, for reasons of space and design.
Although always won the mutual help, and collaboration at the time of any need, there are neighbors who stand out in each building, and that I would reject overmuch, for their behaviors, out of what should be. They are:
. -Those who do not answer the greeting neither inside nor outside the elevator. This is one of the things that make me feel uncomfortable, but I still respect their way of being. I do not share it.
Neighbors who have pets and let their animals relieve themselves on the stairs or common areas and do not remove it. If you complain they want to swallow you alive.
The beggars, who daily knock on your door to ask you for something they forgot to buy, and tell you that they will return it “tomorrow.
Finally, the neighbor who wants to be in other people's houses, finding out what he doesn't care about. He is toxic and gossipy, those are the worst.
In the building where I live, there are four apartments per floor. Fortunately, my neighbors were not like the ones in the description above, but very much of their homes. Sometimes we didn't see each other for weeks.
My next door neighbor is a very delicate lady with her things, as am I. Our children have known each other since they were little and the relationship we have had has been pleasantly normal.
Some misunderstandings regarding the maintenance of the apartment, its cleanliness and use, or a wrong communication from the condominium board, but that's as far as it goes.
On the contrary, I have to thank her for having spontaneously lent me her gas stove, because I had an electric stove and so I was able to cook my meals at home, when the famous blackout of many days in my country occurred. She was at my service, and I was able to make my meals, my hot coffee, or my arepita, which I thank her very much.
So I also attest that there are good neighbors in this life. I did not have the streak of my neighbors being bad neighbors. I consider that I never had problems with any of my neighbors, therefore, I am one of those who think as my father used to say: "Who is your best brother, the closest neighbor ”.

Agradezco a mi querida @brujita18 y @annafenix, por invitarme siempre a iniciativas como esta; Échame el cuento Y cada vez que tenga la oportunidad participaré, porque me encantan sus ocurrencias, los temas que eligen, realmente son interesantes. Así que gracias comunidad de @mundohispano. Aprovecho para invitar a esta iniciativa, a mis amigos @jaci11 y @mafalda2018. Gracias, saludos y cariños, para quienes visitaron mi blog.

![ingles]I thank my dear @brujita18 and @annafenix, for always inviting me to initiatives like this; Échame el cuento And every time I have the opportunity I will participate, because I love your witticisms, the topics you choose, are really interesting. So thank you @mundohispano community. I take this opportunity to invite to this initiative, my friends @jaci11 and @mafalda2018. Thanks, greetings and love, for those who visited my blog.

FUENTES DE PORTADA (1/Créditos2/Créditos3/Créditos-4/Créditos
Traductor
Editor de portada
Divisor
X