Cuando tus pasos desfallecen
Have you ever felt your steps falter, weakening your whole body in the middle of nowhere? It is a terrible feeling that chokes the soul and weakens your strength so much that panic overflows through your whole body until you collapse and fall down without the will to fight.
En este sentido, quizás tus pasos desfallecen esperando esa llamada de ese esposo, novio, hijo, que tanto amas, con tan solo un mensaje o un audio que diga: “Perdón… regreso a casa”, posiblemente, la esperanza de sanar la herida de un amigo, el deseo de solventar esa situación financiera que te quita La Paz o tal vez, el cambio de un diagnóstico médico : “Estas libre de cancer”.
In this sense, perhaps your steps falter waiting for that call from that husband, boyfriend, son, you love so much, with just a message or an audio that says: "Sorry ... back home", possibly, the hope of healing the wound of a friend, the desire to solve that financial situation that takes away your peace or perhaps, the change of a medical diagnosis: "You are free of cancer".
Cuando vives estos momentos tus pasos se hacen más débiles, la fe se quiebra, la desesperanza como un puñal penetra hasta llegar al alma queriendo someterte hasta que ya no puedas más y decidas detener tus pasos que aunque desfallecientes todavía pasito a pasito llevan la marcha.
When you live these moments your steps become weaker, your faith is broken, despair like a dagger penetrates until it reaches your soul, wanting to subdue you until you can't go on any longer and you decide to stop your steps, which although faltering, still, step by step, carry the march.
Yo sentí que se deslizaban mis pasos cuando sentí entre mi vientre los pequeños movimientos de mi bebé quien no tenía esperanza de sobrevivir porque se gestó fuera del útero, no sé cuántas veces llore esperando escuchar la voz de mi ginecobstetra diciendo: “todo está bien, tu bebé está bien puedes descansar”, palabras que nunca llegaron debilitando mis pasos hasta el borde del precipicio de la desesperación.
I felt my steps slipping when I felt in my belly the small movements of my baby who had no hope of survival because it was gestated outside the womb, I do not know how many times I cried waiting to hear the voice of my OB/GYN saying: "everything is fine, your baby is fine, you can rest", words that never came, weakening my steps to the edge of the precipice of despair.
Hasta que me detuve por un momento a descansar porque ya no podía continuar la marcha… en medio de ese descanso entendí que: No podía regresar el tiempo ni cambiar el pasado, entendí que tenía mucho camino que andar así que con mucho dolor tendría que quitar este dulce obstáculo que me encontré en el camino…. ¿Que si llore?, si y mucho, pero la vida seguía y la marcha no se podía detener por lo cual muy pausadamente seguí paso a paso lentamente hasta que el Dios en el tiempo se encargó de sanar estas heridas.
Until I stopped for a moment to rest because I could no longer continue the march... in the middle of that rest I understood that I could not go back in time or change the past: I could not turn back time or change the past, I understood that I had a long way to go so with much pain I would have to remove this sweet obstacle that I found on the way.... Did I cry, yes and a lot, but life went on and the march could not be stopped so very slowly I continued step by step until God in time took care of healing these wounds.
Ni el ser más apegado y querido entenderá cuando tus pasos desfallecen, nadie comprenderá esos pequeños obstáculos que se presentan en tu camino, no importan si tienes que detenerte cada cierta distancia, no importa si duele cada paso que das, no importa si tienes que reforzar tu marcha con las piedras o las montañas que te encuentre, PERO JAMÁS TE DETENGAS.
Cuando tus pasos desfallecen has una pausa, respira y sigue adelante, cuando en tu largo caminar agotado por los años sientas que para nadie eres importante, o quizás el peso del abandono y la incomprensión te golpean vilmente, recuerda esto: La vida nadie te puede amar más que tu creador y El simplemente te expresa: “aunque tu madre, padre, hijos, abuelos, nietos, sobrinos te dejaren… yo nunca te abandonaré”.
When your steps falter, pause, breathe and go on, when in your long walk exhausted by the years you feel that for nobody you are important, or perhaps the weight of abandonment and incomprehension hit you vilely, remember this: Life no one can love you more than your Creator and He simply expresses to you: "even if your mother, father, children, grandparents, grandchildren, nieces and nephews leave you... I will never abandon you".
Finalmente, el camino de la vida siempre es el mismo y todos tenemos que atravesarlo, esto significa que sino aprendiste la lección de los valores humanos, te tocará comprenderla con dolor y aún así, tendrás que seguí la marcha hasta el final de tu vida. Hazlo más sencillo, extiende tu mano en el camino a quien lo necesite y tus pasos serán más seguros y serenos para llegar a Puerto Seguro.
Finally, the road of life is always the same and we all have to go through it, this means that if you have not learned the lesson of human values, you will have to understand it with pain and even so, you will have to continue the march until the end of your life. Make it easier, extend your hand on the road to those who need it and your steps will be more secure and serene to reach Puerto Seguro.
Un día despertarás y te darás cuenta que el tiempo pasa rápido vive cada minuto en plenitud con pasos firmes sin detenerte.
One day you will wake up and realize that time passes quickly, live every minute to the fullest with firm steps without stopping.