🇬🇧HELENA MODRZEJEWSKA—ACTRESS WHO CONQUERED AMERICA
Helena Modrzejewska, a highly acclaimed Polish actress, began her career performing🎭 on provincial stages in various Polish cities such as Nowy Sącz, Rzeszów, and Przemyśl. Her breakthrough moment came in 1862 when she secured an engagement at the Lviv Theatre. Modrzejewska then committed herself to the theatre in Krakow for four years, from 1865 to 1868. In 1868, she began to perform on the stages of Warsaw theatres.
In 1876, Modrzejewska decided to emigrate to California🇺🇸, accompanied by her family and friends, including Julian Sypniewski, Lucjan Paprocki, and Henryk Sienkiewicz. She was already known as a Polish actress overseas and decided to adopt the pseudonym Helena Modjeska.
After several years of living abroad and intensive study of the English language, Modrzejewska successfully debuted in the United States at the California Theatre. Modrzejewska continued her acting career mainly on American🇺🇸 and English🇬🇧 stages, gaining recognition and fame, especially for her performances in Shakespearean plays.
Despite becoming a naturalized American citizen in 1883, Modrzejewska still visited Polish🇵🇱 cities. However, she only returned for guest performances as her critical stance towards the Russian authorities led to her being banned from entering Russian🇷🇺 territory. Modrzejewska made her final appearance in 1909, portraying the role of Lady Macbeth.
🇵🇱 HELENA MODRZEJEWSKA - AKTORKA, KTÓRA PODBIŁA AMERYKĘ
Helena Modrzejewska swoje występy zaczynała na scenach🎭 prowincjonalnych, m.in. w Nowym Sączu, Rzeszowie, i Przemyślu. Pierwszym przełomem okazał się dla niej rok 1862, w którym to zdobyła angaż w teatrze lwowskim. W 1865 r. zaangażowała się na 4 lata w teatrze w Krakowie, a od 1868 r. zaczęła występować na deskach teatrów warszawskich.
W 1876 roku wyemigrowała do Kalifornii🇺🇸 wraz z rodziną oraz przyjaciółmi: Julianem Sypniewskim, Lucjanem Paprockim i Henrykiem Sienkiewiczem. Za oceanem znana już wtedy polska aktorka przybrała pseudonim Helena Modjeska.
W efekcie kilkuletniej bytności za granicą i intensywnej nauki języka angielskiego, z sukcesem zadebiutowała w Stanach Zjednoczonych na deskach California Theatre. Kontynuowała swą karierę aktorską na obczyźnie, przeważnie występując na scenach amerykańskich🇺🇸 i angielskich🇬🇧. Zyskała uznanie i rozgłos, występując głównie w repertuarze szekspirowskim.
W 1883 przyjęła obywatelstwo amerykańskie. Posiadane obywatelstwo amerykańskie nie przeszkodziło jej w odwiedzaniu polskich🇵🇱 miast. Przyjeżdżała jednak już wtedy tylko na występy gościnne, ale ze względu na krytyczny stosunek do tamtejszych władz zabroniono jej wjazdu na terytorium rosyjskie🇷🇺. Po raz ostatni wystąpiła w 1909 roku, kreując rolę Lady Makbet.
