| Dear Hiveans | Liebe Hiver | Queridos Hiveanos |
|---|---|---|
| Today I'd like to share my view on current "anti-fascist" demonstrations in Germany. | Heute möchte ich meine Meinung zu den aktuellen "antifaschistischen" Demonstrationen in Deutschland darlegen. | Hoy me gustaría compartir mi opinión sobre las actuales manifestaciones "antifascistas" en Alemania. |
| I don’t like extremism, but I do like radical ideas (about the difference between radical and extreme I wrote here). | Ich mag keinen Extremismus, aber ich mag radikale Ideen (über den Unterschied zwischen radikal und extrem schrieb ich hier). | No me gusta el extremismo, pero sí las ideas radicales (sobre la diferencia entre radical y extremo escribí aquí). |
| Extremism is dangerous, from all sides (not only left and right, but also religious fundamentalism or environmentalism). | Extremismus ist gefährlich, und zwar von allen Seiten (nicht nur von links und rechts, sondern auch von religiösen Fundamentalisten oder Environmentalisten). | Los extremismos son peligrosos, vengan de donde vengan (no sólo de la izquierda o de la derecha, sino también del fundamentalismo religioso o del ecologismo). |
| In recent weeks in Germany there have been some demonstrations against „fascists“ (mostly by people unable to define fascism, more), AfD voters and xenophobes. | In den letzten Wochen gab es in Deutschland einige Demonstrationen gegen "Faschisten" (meist von Leuten, die nicht in der Lage sind, Faschismus zu definieren, mehr), AfD-Wähler und Ausländerfeinde. | En las últimas semanas en Alemania ha habido algunas manifestaciones contra los "fascistas" (en su mayoría por personas incapaces de definir el fascismo, más), los votantes de AfD y los xenófobos. |
| Though I find a potential election success by the AfD dangerous and don’t like their politics and personnel, I have some questions: | Auch wenn ich einen möglichen Wahlerfolg der AfD für gefährlich halte und ihr Personal nicht mag, habe ich einige Fragen: | Aunque me parece peligroso un posible éxito electoral de la AfD y no me gusta su personal, tengo algunas preguntas: |
| - What do these protesters want to achieve? Will even one voter or potential voter of the AfD now think „oh, there are who don’t like me. Now I‘ll vote differently.“? | - Was wollen diese Demonstranten erreichen? Wird auch nur ein Wähler oder potenzieller Wähler der AfD jetzt denken: "Oh, es gibt Leute, die mich nicht mögen. Jetzt werde ich anders wählen."? | - ¿Qué quieren conseguir estos manifestantes? ¿Pensará ahora un solo votante o potencial votante de la AfD "oh, hay a quien no le gusto. Ahora votaré diferente"? |
| - Isn’t this exclusion / ostracism of approximately 20% of the population exactly that kind of behavior that the right wing is accused of by the protesters? | - Ist diese Ausgrenzung / Ächtung von etwa 20 % der Bevölkerung nicht genau das Verhalten, das den Rechten von den Demonstranten vorgeworfen wird? | - ¿No es esta exclusión / ostracismo de aproximadamente el 20% de la población exactamente ese tipo de comportamiento del que acusan a la derecha los manifestantes? |
| - Wouldn’t it be more helpful to think hard about why such a big proportion of the population feels cut off by society and not represented in the political sphere? | - Wäre es nicht hilfreicher, sich Gedanken darüber zu machen, warum sich ein so großer Teil der Bevölkerung von der Gesellschaft abgeschnitten und in der Politik nicht vertreten fühlt? | - ¿No sería más útil pensar detenidamente por qué una proporción tan grande de la población se siente apartada de la sociedad y no representada en la esfera política? |
| - Or is this more about self-promotion or image cultivation of the protesters? | - Oder geht es hier eher um Selbstdarstellung oder Imagepflege der Demonstranten? | - ¿O se trata más bien de autopromoción o de cultivo de la imagen de los manifestantes? |
| I understand the feeling of (some) protesters that the election polls are worrying and that they want to draw attention to this. But - as DEI (Diversity, equity, and inclusion) seems to be very much en vogue - perhaps politicians and society should try to include people seen as extremist instead of demonizing them. | Ich verstehe das Gefühl von (manchen) Demonstranten, dass die Wahlumfragen besorgniserregend sind und dass man darauf aufmerksam machen möchte. Aber - da DEI (Diversity, Equity, and Inclusion) sehr en vogue zu sein scheint - sollten Politiker und die Gesellschaft vielleicht versuchen, Menschen, die als extremistisch angesehen werden, einzubeziehen, anstatt sie zu dämonisieren. | Entiendo el sentimiento de (algunos) manifestantes de que las encuestas electorales son preocupantes y que quieren llamar la atención sobre ello. Pero, dado que la DEI (diversidad, equidad e inclusión) parece estar muy de moda, quizá los políticos y la sociedad deberían intentar incluir a las personas consideradas extremistas en lugar de demonizarlas. |
Have a great day,
zuerich
